1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 [KONINKLIJKE PHILHARMONIE ORKEST, "WALTZ, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 4 00:00:08,435 --> 00:00:11,139 OP HET MOOIE BLAUWE DONAU, OP.314] 5 00:00:11,174 --> 00:00:26,154 OP HET MOOIE BLAUWE DONAU, OP.314] 6 00:00:26,156 --> 00:00:47,708 OP HET MOOIE BLAUWE DONAU, OP.314] 7 00:00:47,744 --> 00:00:49,611 OP HET MOOIE BLAUWE DONAU, OP.314] Oh, dankje. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,408 Of dank. 9 00:00:51,443 --> 00:00:52,912 Oh, ik ga dit even sms'en. 10 00:00:52,948 --> 00:00:54,515 [sms-geluiden] 11 00:00:56,918 --> 00:00:58,223 Daar gaan we. 12 00:00:58,259 --> 00:00:58,885 Oké. 13 00:00:58,954 --> 00:00:59,954 Ben je klaar? 14 00:01:00,023 --> 00:01:02,586 Slechts 50 jaar in de maak. 15 00:01:02,622 --> 00:01:04,628 Nou, dat ga je doen neem wat spätzle. 16 00:01:04,664 --> 00:01:05,696 Oh, wat is spätzle? 17 00:01:05,765 --> 00:01:08,162 Het is Duitse mac en kaas. 18 00:01:08,198 --> 00:01:10,229 Dus ik ben geweest naar de banden kijken. 19 00:01:10,297 --> 00:01:12,066 En er is een kind, Jalen Cruz. 20 00:01:12,101 --> 00:01:13,834 Vijfde QB uit Dallas. 21 00:01:13,869 --> 00:01:14,771 Oh, mijn god. 22 00:01:14,806 --> 00:01:16,106 Je moet dit kind zien. 23 00:01:16,141 --> 00:01:17,907 Ik bedoel, hij heeft het zakvermogen van Brady. 24 00:01:17,942 --> 00:01:19,842 Hij heeft het pistool, net als Lamar. 25 00:01:19,911 --> 00:01:22,180 En hij is pas tweedejaars. 26 00:01:22,215 --> 00:01:25,348 Ik bedoel, dit is het perfecte geschikt voor uw overtreding. 27 00:01:28,216 --> 00:01:29,620 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 28 00:01:29,655 --> 00:01:31,084 Ik ken die blik. 29 00:01:31,119 --> 00:01:32,649 Ik ga het doen, vriend. 30 00:01:32,685 --> 00:01:34,253 Ik ga het Lauren vertellen dat ik van haar hou. 31 00:01:34,322 --> 00:01:35,053 Weet je het zeker is het nog niet te laat? 32 00:01:35,122 --> 00:01:35,890 Ik moet het proberen. 33 00:01:35,925 --> 00:01:37,391 Het is nu of nooit. 34 00:01:37,427 --> 00:01:39,895 Op haar goede reis feestje, met haar vriend? 35 00:01:39,930 --> 00:01:41,463 Welke keuze heb ik? 36 00:01:41,498 --> 00:01:44,362 Ze beweegt naar de overkant Morgen het land door, naar Maine. 37 00:01:44,431 --> 00:01:45,901 Dat had je kunnen doen vertelde het haar eerder. 38 00:01:45,936 --> 00:01:47,635 Ja, misschien ben je het vergeten. 39 00:01:47,671 --> 00:01:49,839 Ik was er een beetje mee bezig een huwelijk dat ik probeerde te redden. 40 00:01:49,874 --> 00:01:51,340 Nee, ik bedoel eerder. 41 00:01:51,409 --> 00:01:52,840 Dat weet iedereen Lauren was verliefd op je 42 00:01:52,876 --> 00:01:53,810 sinds de universiteit. 43 00:01:53,845 --> 00:01:55,378 Ja, maar ik wist het niet. 44 00:01:55,446 --> 00:01:57,815 Nou ja, misschien wel heeft je een scheiding bespaard als je 45 00:01:57,850 --> 00:01:58,879 zou dat wel bedacht hebben. 46 00:01:58,914 --> 00:01:59,715 Niet nuttig. 47 00:01:59,751 --> 00:02:01,280 [peinzende muziek] 48 00:02:01,348 --> 00:02:03,213 Kijk, ik moet dit zo snel mogelijk oplossen. 49 00:02:03,249 --> 00:02:04,883 En wat dan? 50 00:02:04,918 --> 00:02:07,218 Morgenochtend vertrek je voor Europa op deze familie 51 00:02:07,254 --> 00:02:08,254 saamhorigheid ding. 52 00:02:08,323 --> 00:02:09,521 Kerstcruise aan de Donau. 53 00:02:09,556 --> 00:02:11,223 Wat als ze zegt houdt ze ook van jou? 54 00:02:11,258 --> 00:02:12,558 Wat ga je doen? 55 00:02:12,593 --> 00:02:14,265 Je gaat gewoon omdraaien en naar Europa gaan? 56 00:02:14,333 --> 00:02:15,931 - Nee, ze kan meekomen. - Hoe zit het met haar vriend? 57 00:02:15,966 --> 00:02:16,796 Oh, hij is niet uitgenodigd. 58 00:02:16,865 --> 00:02:17,801 Oh. 59 00:02:17,836 --> 00:02:19,169 Het is romantisch, toch? 60 00:02:19,205 --> 00:02:21,106 Tenzij ze dat echt is verliefd op de man. 61 00:02:21,142 --> 00:02:24,241 In dat geval super ongemakkelijk, mogelijk griezelig. 62 00:02:24,277 --> 00:02:26,671 En jij loopt het risico van het verlies van een vriend voor het leven. 63 00:02:26,706 --> 00:02:29,080 Maar ik bedoel, weet je Ik duim voor je. 64 00:02:29,115 --> 00:02:32,583 Bedankt voor de stem van vertrouwen, vriend. 65 00:02:32,619 --> 00:02:33,577 Kijk naar die band. 66 00:02:33,613 --> 00:02:34,947 Dit is de toekomst van ons programma. 67 00:02:34,982 --> 00:02:35,850 Ja. 68 00:02:35,886 --> 00:02:39,257 [vrolijke muziek] 69 00:02:44,596 --> 00:02:46,925 [zucht] 70 00:02:46,961 --> 00:02:48,560 Hé. 71 00:02:48,595 --> 00:02:50,497 Kerst potluck staat op het punt te beginnen. 72 00:02:50,532 --> 00:02:53,164 Marge heeft dit ding gemaakt genaamd jingle-sap. 73 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 Ik heb er een gehad. 74 00:02:54,335 --> 00:02:55,771 Ik heb zo ontzettend veel vragen. 75 00:02:55,807 --> 00:02:57,141 Ik ben ongeïnspireerd. 76 00:02:57,176 --> 00:02:58,469 Jij bent de beste ontwikkelaar in de industrie. 77 00:02:58,505 --> 00:03:00,608 En dus mijn gebrek van inspiratie. 78 00:03:00,643 --> 00:03:02,948 Ik kan niet hoger gaan als ik blijf hetzelfde doen. 79 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 Misschien jouw reis het buitenland zal je inspireren. 80 00:03:05,017 --> 00:03:06,546 Alsjeblieft, mijn ouders zal ons hebben 81 00:03:06,614 --> 00:03:09,382 sjaal diep in Kerstmis verbindende activiteiten. 82 00:03:09,451 --> 00:03:10,714 Ik heb geen tijd geïnspireerd worden. 83 00:03:10,749 --> 00:03:12,523 Je bent een echte boom Topper vandaag, hè? 84 00:03:12,558 --> 00:03:14,960 Sorry. 85 00:03:14,995 --> 00:03:16,528 Ik denk dat ik gewoon ben zenuwachtig voor vanavond. 86 00:03:16,564 --> 00:03:18,323 Maak je geen zorgen. 87 00:03:18,359 --> 00:03:20,730 Alles is door mij opgezet. 88 00:03:20,766 --> 00:03:21,600 Graag gedaan. 89 00:03:21,635 --> 00:03:23,866 Ja, maar Willem... 90 00:03:23,901 --> 00:03:24,933 Maar Willem wat? 91 00:03:25,002 --> 00:03:27,937 [ondeugende muziek] 92 00:03:27,972 --> 00:03:29,640 Wat doe jij hier? 93 00:03:29,709 --> 00:03:31,242 Absoluut niet. 94 00:03:31,278 --> 00:03:32,572 Je kunt dat beter afmaken zin nu, meneer. 95 00:03:32,641 --> 00:03:35,380 Of moet ik staan hier terug en afluisteren? 96 00:03:35,416 --> 00:03:40,211 Maar William zal dat waarschijnlijk wel hebben gedaan zijn operatie gaat voorbij en komt te laat. 97 00:03:40,247 --> 00:03:41,752 Ja, waarschijnlijk. 98 00:03:41,787 --> 00:03:43,820 Te laat zijn voor wat? 99 00:03:43,888 --> 00:03:45,757 [telefoon gaat] 100 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 Ik kan de telefoon horen. 101 00:03:47,992 --> 00:03:51,894 Pardon, heren. 102 00:03:51,929 --> 00:03:53,059 Te laat zijn voor wat? 103 00:03:53,095 --> 00:03:54,499 Diner vanavond. 104 00:03:54,534 --> 00:03:55,660 Mm-hmm. 105 00:03:55,696 --> 00:03:59,497 Jij en ik, om het vijfjarig bestaan te vieren 106 00:03:59,532 --> 00:04:02,536 verjaardag van onze meet cute. 107 00:04:02,572 --> 00:04:04,776 Ons jubileum is op kerstavond, lieverd. 108 00:04:04,812 --> 00:04:06,011 Het is niet voor nog een week. 109 00:04:06,046 --> 00:04:07,779 Wanneer zullen we zijn varend over de Donau, 110 00:04:07,815 --> 00:04:08,777 staat op het punt te stoppen in Durken-- 111 00:04:08,846 --> 00:04:09,947 Deggendorf. 112 00:04:09,982 --> 00:04:10,943 Alle Duitse steden klinken hetzelfde. 113 00:04:11,012 --> 00:04:12,515 Zeker. 114 00:04:12,550 --> 00:04:15,285 Eh, op kerstavond zijn we dat zal in Oostenrijk zijn. 115 00:04:15,321 --> 00:04:18,789 Wenen, in feite, dat is de meest bijzondere stad 116 00:04:18,825 --> 00:04:20,491 Kerstmis door te brengen. 117 00:04:20,526 --> 00:04:23,726 En we zullen omringd worden door mijn hele gezin met nul alleen 118 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 tijd. 119 00:04:24,597 --> 00:04:26,124 Hm. 120 00:04:26,159 --> 00:04:27,994 Wat? 121 00:04:28,029 --> 00:04:28,931 O nee. 122 00:04:28,966 --> 00:04:30,665 Wat is dat voor blik? 123 00:04:30,734 --> 00:04:33,031 Heeft u bedenkingen? over het gaan op deze reis? 124 00:04:33,066 --> 00:04:36,540 Kijk, ik weet dat ik mijn hart lucht bij jou over deze "gedwongen familiepret" 125 00:04:36,575 --> 00:04:39,478 bijeenkomsten, maar dat zijn ze niet hoe slecht ik ze ook maak, 126 00:04:39,513 --> 00:04:41,072 meestal. 127 00:04:41,108 --> 00:04:42,807 Ik bedoel, Cal is zeer competitief, en Emory kan de martelaar spelen, 128 00:04:42,842 --> 00:04:44,715 en mijn ouders kunnen dat ook zijn een tikkeltje manipulatief. 129 00:04:44,751 --> 00:04:45,675 Dat is het niet. 130 00:04:45,711 --> 00:04:47,081 - Wat is het dan? - Niets. 131 00:04:47,116 --> 00:04:48,316 Weet je wat? 132 00:04:48,352 --> 00:04:49,916 Ik moet terug naar het ziekenhuis 133 00:04:49,984 --> 00:04:51,417 om... voor een consultatie te zorgen. I Ik dacht dat ik je deze zou brengen 134 00:04:51,452 --> 00:04:52,891 zodat jij de coole baas kunt zijn. 135 00:04:52,926 --> 00:04:54,857 Je beroemde kerstkoekjes! 136 00:04:54,893 --> 00:04:56,322 O, dank je. 137 00:04:56,391 --> 00:04:58,463 [kussen] Jij bent de beste. 138 00:04:58,532 --> 00:05:00,731 Ik ben. 139 00:05:00,767 --> 00:05:01,831 Diner vanavond? 140 00:05:01,867 --> 00:05:02,963 WILLIAM: Mm-hmm. 141 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 8 uur. 142 00:05:03,935 --> 00:05:05,834 [lichte muziek] 143 00:05:05,869 --> 00:05:07,834 [zucht] 144 00:05:10,570 --> 00:05:11,872 Denk je dat hij iets vermoedt? 145 00:05:11,941 --> 00:05:13,243 Alsjeblieft. 146 00:05:13,312 --> 00:05:14,009 William lijkt op mij bij een van mijn broers 147 00:05:14,078 --> 00:05:15,107 fantasievoetbalontwerpen. 148 00:05:15,176 --> 00:05:16,881 Wat betekent? 149 00:05:16,916 --> 00:05:18,309 Hij heeft geen idee. 150 00:05:18,345 --> 00:05:19,914 [vrolijke muziek] 151 00:05:19,949 --> 00:05:20,781 Wauw. 152 00:05:23,484 --> 00:05:25,250 Recht omhoog, de loop in. 153 00:05:25,285 --> 00:05:26,050 Daar gaan we. 154 00:05:28,894 --> 00:05:30,292 O, daar is ze. 155 00:05:30,328 --> 00:05:32,422 Heel erg bedankt omdat je dit doet. 156 00:05:32,458 --> 00:05:33,426 Nee, dank je. 157 00:05:33,461 --> 00:05:34,859 Genoeg betaald voor deze camera. 158 00:05:34,894 --> 00:05:36,529 Dat zou ik zeker moeten zijn meer gebruik ervan maken. 159 00:05:36,598 --> 00:05:38,236 Als ik dit boek commercieel, dat beloof ik 160 00:05:38,272 --> 00:05:40,103 Ik zal je hiervoor betalen, omdat hoofdschoten dat zijn 161 00:05:40,171 --> 00:05:41,404 gewoon zo duur tegenwoordig. 162 00:05:41,439 --> 00:05:43,273 Ik dacht dat dit zo was voor je datingprofiel. 163 00:05:43,342 --> 00:05:45,137 Je weet dat ik dubbel ben hiermee dippen. 164 00:05:45,206 --> 00:05:46,138 Je moet. 165 00:05:46,173 --> 00:05:47,042 Ja. 166 00:05:47,078 --> 00:05:48,711 [camera sluitertijd] 167 00:05:48,746 --> 00:05:51,780 Over daten gesproken, jij ook? Ken je Theo nog van Zachs feestje? 168 00:05:51,849 --> 00:05:52,617 Theo? 169 00:05:52,652 --> 00:05:53,978 NIC: Nee? 170 00:05:54,014 --> 00:05:56,213 Leuk in een knoopsluiting manier, weet je, programmeur. 171 00:05:56,248 --> 00:05:59,053 Ik bedoel, een beetje vervelend, maar niet echt iets voor jou 172 00:05:59,122 --> 00:06:00,422 zorgen over maken. 173 00:06:00,458 --> 00:06:01,660 Ik bedoel, van iedereen vervelend, echt. 174 00:06:01,729 --> 00:06:03,025 Volkomen normaal. 175 00:06:03,061 --> 00:06:03,828 Herinner je je hem nog? 176 00:06:03,897 --> 00:06:05,297 Geen belletje rinkelen. 177 00:06:05,366 --> 00:06:08,196 Nou, hij herinnert zich jou en vroeg om je nummer, 178 00:06:08,231 --> 00:06:10,535 dus kan ik het hem geven? 179 00:06:10,604 --> 00:06:11,462 Theo. 180 00:06:11,498 --> 00:06:13,803 Ja, ik herinner me hem. 181 00:06:13,872 --> 00:06:14,639 Moeilijke pass. 182 00:06:14,674 --> 00:06:16,134 Wat? 183 00:06:16,202 --> 00:06:18,041 Het enige waar hij over wilde praten was het nieuwste hulpmiddel voor gegevensinvoer. 184 00:06:18,077 --> 00:06:19,243 Maar jij bent een data-analist. 185 00:06:19,278 --> 00:06:22,745 Alleen op papier en op mijn salaris. 186 00:06:22,780 --> 00:06:26,914 Maar in mijn hart is het echt zo alleen ik en de oude Betsy hier. 187 00:06:26,950 --> 00:06:30,883 Trouwens, ooit zou ik dat wel willen date met iemand die daadwerkelijk maakt 188 00:06:30,919 --> 00:06:34,256 Ik voel me speciaal, zoals hoe ik het zie bij mijn ouders 189 00:06:34,291 --> 00:06:36,489 of met mijn broer en William. 190 00:06:36,525 --> 00:06:37,924 Ze zijn zo schattig, het is walgelijk. 191 00:06:37,959 --> 00:06:41,394 Je moet een beetje daten een man langer dan twee 192 00:06:41,430 --> 00:06:42,734 weken voordat dat gebeurt. 193 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 In theorie wel. 194 00:06:44,329 --> 00:06:49,741 Nou, misschien heb ik dat al gedaan Ik heb hem in theorie je nummer gegeven. 195 00:06:49,777 --> 00:06:51,974 [telefoon zoemt] 196 00:06:52,009 --> 00:06:53,577 Is dat hem? 197 00:06:53,612 --> 00:06:55,112 Oké, omdat ik het hem vertelde wachten tot ik je gesproken heb. 198 00:06:55,147 --> 00:06:58,280 [nelly vreugde, "tijd met jou"] 199 00:06:58,315 --> 00:07:01,813 (ZINGEND) Straatverlichting, gloeiend 200 00:07:01,848 --> 00:07:05,251 Gouden bomen met de schoorsteen rookt 201 00:07:05,320 --> 00:07:08,621 De lucht is bevroren 202 00:07:08,690 --> 00:07:11,695 In de stad, allemaal de winkels gaan dicht 203 00:07:11,731 --> 00:07:15,032 Oeh 204 00:07:15,067 --> 00:07:16,528 Toen ik nog een kind was 205 00:07:16,563 --> 00:07:18,164 Het enige wat ik wilde waren spullen 206 00:07:18,199 --> 00:07:21,603 Nu, ooh 207 00:07:21,638 --> 00:07:25,573 Ik wil gewoon dichtbij zijn aan degenen van wie ik houd 208 00:07:25,608 --> 00:07:29,213 Ik wil niet nadenken over de toekomst 209 00:07:29,249 --> 00:07:32,580 Ik wil me geen zorgen maken over het verleden 210 00:07:32,616 --> 00:07:35,715 Het enige wat we ooit hebben gedaan hebben is het heden 211 00:07:35,751 --> 00:07:39,022 En jij bent de beste eentje die ik ooit zal hebben 212 00:07:39,058 --> 00:07:42,125 Bespaar al uw geld 213 00:07:42,160 --> 00:07:45,495 En ik zal de mijne ook bewaren 214 00:07:45,531 --> 00:07:49,697 Het enige wat ik wil is meer tijd met jou 215 00:07:49,732 --> 00:07:51,903 WILLIAM: Het spijt me zo laat, lieverd. 216 00:07:51,939 --> 00:07:53,397 Mijn operatie liep uit. 217 00:07:53,432 --> 00:07:54,673 O, wauw. 218 00:07:54,708 --> 00:07:55,668 Uh-huh. 219 00:07:55,703 --> 00:07:57,303 Ik niet echt weet wat je moet zeggen. 220 00:07:57,372 --> 00:07:59,974 Hoe zit het, ja? 221 00:08:00,010 --> 00:08:00,875 Hm? 222 00:08:07,313 --> 00:08:11,355 William Patel, heb ik gedacht over dit moment sinds ongeveer 223 00:08:11,390 --> 00:08:13,556 24 minuten na het delen die advocaat 224 00:08:13,591 --> 00:08:15,752 Martini's bij dat noodlottige Kerstavond feest 225 00:08:15,788 --> 00:08:18,457 mijn broer sleepte me erheen. 226 00:08:18,493 --> 00:08:21,328 En nu zijn we hier. 227 00:08:21,397 --> 00:08:23,065 De timing is perfect. 228 00:08:23,134 --> 00:08:24,568 We zijn verliefd. 229 00:08:24,637 --> 00:08:26,737 We staan allebei bovenaan van onze respectievelijke carrières, 230 00:08:26,772 --> 00:08:30,100 en we zijn allebei binnen de 5 pond van het ideale huwelijkslichaam. 231 00:08:30,135 --> 00:08:32,106 Onze huwelijksreisfoto's gaat er zo geweldig uitzien. 232 00:08:32,141 --> 00:08:33,410 Wat? 233 00:08:33,445 --> 00:08:35,476 Uiteraard niet het belangrijkste onderdeel, 234 00:08:35,511 --> 00:08:37,441 maar geen onbelangrijk onderdeel. 235 00:08:37,476 --> 00:08:38,678 Dylan? 236 00:08:38,714 --> 00:08:39,944 Sorry, ik ging off-script daar. 237 00:08:39,979 --> 00:08:41,615 Ik wilde gewoon alles perfect zijn. 238 00:08:41,651 --> 00:08:44,953 Eh, uh, dit... dit is allemaal verkeerd. 239 00:08:45,022 --> 00:08:46,823 Ja. 240 00:08:46,892 --> 00:08:48,653 Ja? 241 00:08:48,689 --> 00:08:50,288 Wat bedoel je met ja? 242 00:08:50,323 --> 00:08:54,230 Gecombineerd met welk gezicht dan ook dit is wat je maakt. 243 00:08:54,265 --> 00:08:55,963 Je moet schoon komen. 244 00:08:55,998 --> 00:08:58,764 Je hebt heel erg geacteerd raar de afgelopen weken. 245 00:08:58,800 --> 00:09:00,798 Dylan, je hebt het gemaakt een heerlijk diner. 246 00:09:00,833 --> 00:09:02,536 Ja, laten we... laten we nu gaan eten. 247 00:09:02,571 --> 00:09:04,373 Dit is gewoon niet het juiste moment. 248 00:09:04,408 --> 00:09:07,411 Niet het juiste moment waarvoor? 249 00:09:07,446 --> 00:09:09,748 Deze discussie of verloven? 250 00:09:09,783 --> 00:09:12,751 Beide. 251 00:09:12,786 --> 00:09:15,620 Ik zie. 252 00:09:15,655 --> 00:09:17,719 Dan denk ik dat dat nu niet het geval is het juiste moment om te gaan 253 00:09:17,755 --> 00:09:19,087 op een cruise met mijn familie. - Nee, nee, Dylan. 254 00:09:19,122 --> 00:09:20,358 Kom op. 255 00:09:20,426 --> 00:09:21,790 We hebben plannen gemaakt dit maandenlang. 256 00:09:21,859 --> 00:09:23,020 Je vader en moeder, dat zijn ze ga dit verwachten. 257 00:09:23,089 --> 00:09:25,188 Ik begrijp dat, Maar ik ken jou, William. 258 00:09:25,257 --> 00:09:27,663 Ik weet wanneer je dat bent iets voor mij achterhouden. 259 00:09:27,732 --> 00:09:29,862 En totdat jij er klaar voor bent om mij te vertellen wat dat is, 260 00:09:29,931 --> 00:09:31,497 we hebben wat afstand nodig van elkaar. 261 00:09:31,532 --> 00:09:32,731 Sorry. Afstand? 262 00:09:32,799 --> 00:09:33,997 Wat bedoel je met afstand? 263 00:09:34,033 --> 00:09:36,974 Zoals de Atlantische Oceaan oceaan, voorlopig. 264 00:09:37,009 --> 00:09:38,710 O kom op. 265 00:09:38,779 --> 00:09:40,440 Nee, Dylan, dit is niet het moment om dat te doen deze overhaaste beslissingen nemen. 266 00:09:40,509 --> 00:09:43,707 Ik ben niet overhaast! 267 00:09:43,775 --> 00:09:44,781 Oké, dat was overhaast. 268 00:09:48,154 --> 00:09:50,285 Dit is geen breuk. 269 00:09:50,354 --> 00:09:52,888 Ik stel een grens. 270 00:09:52,923 --> 00:09:55,621 Wanneer je klaar bent om het te vertellen mij over wat dit ook is, 271 00:09:55,690 --> 00:09:57,195 we kunnen weer normaal worden. 272 00:09:57,230 --> 00:10:00,065 Maar tot die tijd hebben we ruimte nodig. 273 00:10:00,100 --> 00:10:01,562 Je begrijpt het niet. 274 00:10:01,597 --> 00:10:04,067 Voor mij is het niet zo eenvoudig. 275 00:10:04,103 --> 00:10:05,266 Het is voor mij. 276 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 [peinzende muziek] 277 00:10:09,169 --> 00:10:10,268 Ik heb een vroege vlucht in de ochtend te vangen. 278 00:10:13,913 --> 00:10:14,712 Mm-hmm. 279 00:10:25,156 --> 00:10:27,926 Ik houd van je. 280 00:10:27,995 --> 00:10:29,386 Ik houd ook van jou. 281 00:10:37,196 --> 00:10:40,169 Ik kan ze niet geloven heeft je een e-mail gestuurd. 282 00:10:40,204 --> 00:10:41,369 Massale e-mail. 283 00:10:41,437 --> 00:10:42,202 Hele afdeling. 284 00:10:42,271 --> 00:10:43,071 Poef! 285 00:10:43,140 --> 00:10:43,933 Weg. 286 00:10:44,002 --> 00:10:45,107 Vervangen door robotoverlords. 287 00:10:45,142 --> 00:10:46,111 O nee. 288 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 Wat ga je doen? 289 00:10:47,848 --> 00:10:49,581 Nou, ik zal beginnen met scrollen alle verschillende vacaturesites, 290 00:10:49,616 --> 00:10:51,515 gelden voor iedereen van hen, zelfs degenen 291 00:10:51,550 --> 00:10:53,110 Ik ben niet volledig gekwalificeerd voor, en dan 292 00:10:53,179 --> 00:10:55,512 vernieuw alles angstig de pagina's elke 17 293 00:10:55,547 --> 00:10:57,988 minuten om er zeker van te zijn dat ik heb geen enkele vermelding gemist. 294 00:10:58,023 --> 00:10:59,724 O, jongen. 295 00:10:59,760 --> 00:11:01,187 Dan spam ik alle gegevens inbox van analist-recruiter 296 00:11:01,256 --> 00:11:03,326 met mijn CV, wat wel zal gebeuren zinloos zijn omdat niemand 297 00:11:03,361 --> 00:11:04,294 huurt tijdens de vakantie. 298 00:11:04,329 --> 00:11:05,391 - Gaat het goed? - Mij? 299 00:11:05,426 --> 00:11:06,328 O nee. 300 00:11:06,364 --> 00:11:07,664 [lacht] Ik ben geweldig. 301 00:11:07,699 --> 00:11:09,195 Ik ben geweldig, want ook, over ongeveer zes uur, 302 00:11:09,263 --> 00:11:11,296 Ik ga haastig inpakken mijn koffers voordat ik vertrek 303 00:11:11,331 --> 00:11:14,802 op een multi-stopeconomie vlucht met Air Cordinia, die 304 00:11:14,837 --> 00:11:16,400 vanaf zes uur geleden wist ik het niet 305 00:11:16,436 --> 00:11:19,004 bestond, om er zeven te gaan uitgeven dagen langs de Donau 306 00:11:19,072 --> 00:11:21,611 met mijn ouders en twee oudere broers. 307 00:11:21,647 --> 00:11:23,677 Ja, ik zie het niet het probleem hier. 308 00:11:23,713 --> 00:11:25,311 Om nog maar te zwijgen dat mijn broers 309 00:11:25,346 --> 00:11:27,813 Ik heb niet bij mij ingecheckt in I weet niet eens hoe lang. 310 00:11:27,848 --> 00:11:29,254 Heb je bij hen ingecheckt? 311 00:11:29,289 --> 00:11:31,147 Dit is mijn medelijdenfeestje, Nic. 312 00:11:31,216 --> 00:11:33,018 Ik heb het niet nodig een reden voor nu. 313 00:11:33,087 --> 00:11:35,589 Je klaagt over een reis naar Europa 314 00:11:35,658 --> 00:11:36,687 aan iemand die er nog nooit is geweest. 315 00:11:36,723 --> 00:11:38,592 Lees de kamer. 316 00:11:38,661 --> 00:11:39,789 - Je hebt gelijk. - Rechts. 317 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 Je hebt gelijk. 318 00:11:40,860 --> 00:11:43,533 Ik mag niet klagen. 319 00:11:43,569 --> 00:11:44,962 Het is een middelste zitplaats de hele weg. 320 00:11:44,997 --> 00:11:46,604 Vind het nog steeds niet slecht voor je. 321 00:11:46,639 --> 00:11:49,466 Het is gewoon absoluut het slechtste tijdstip. 322 00:11:49,501 --> 00:11:51,835 Dat zul je tenminste hebben uw familie daar om u te ondersteunen 323 00:11:51,903 --> 00:11:53,304 door dit alles. 324 00:11:53,373 --> 00:11:56,511 Oh nee, er is een 0% kans dat ik het ze vertel. 325 00:11:56,546 --> 00:11:58,046 Je begrijpt het niet. 326 00:11:58,081 --> 00:12:00,211 Mijn broers zijn zoiets als deze perfecte menselijke exemplaren. 327 00:12:00,246 --> 00:12:03,250 Cal heeft een gebeitelde kaak voormalig college 328 00:12:03,285 --> 00:12:06,854 voetballer die nu een grote universiteitsvoetbalcoach. 329 00:12:06,889 --> 00:12:09,319 En Dylan heeft dat ook gedaan wenkbrauwen voor dagen en 330 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 is dit super geslaagd huizenbouwer wie 331 00:12:11,892 --> 00:12:14,665 dating een letterlijke neurochirurg. 332 00:12:14,700 --> 00:12:17,702 Ik kan niet mee op deze reis alleenstaand en werkloos, 333 00:12:17,771 --> 00:12:20,998 of ik zal het officieel zijn het falen van een zuster die 334 00:12:21,033 --> 00:12:23,340 kan haar leven niet op orde krijgen. 335 00:12:23,375 --> 00:12:24,536 Weet je wat? 336 00:12:24,572 --> 00:12:25,504 Het is prima. 337 00:12:25,540 --> 00:12:27,241 Het is prima. 338 00:12:27,276 --> 00:12:31,942 Ik ga gewoon glimlachen en maak foto's en eet elk gebakje op 339 00:12:31,977 --> 00:12:35,286 dat komt mijn ooglijn binnen. 340 00:12:35,321 --> 00:12:36,621 Ik vind deze niet leuk. 341 00:12:36,656 --> 00:12:37,586 [BARRIE GLEDDEN/KES LOY/RICHARD KIMMINGS, 342 00:12:37,621 --> 00:12:38,820 "KAN NIET WACHTEN OP KERST"] 343 00:12:38,888 --> 00:12:42,218 (ZINGEND) Ik kan het niet wachten op Kerstmis 344 00:12:42,287 --> 00:12:45,190 En de lichten op de kerstboom 345 00:12:45,226 --> 00:12:48,827 Ja, en Rudolph weet het met zijn grote rode neus 346 00:12:48,863 --> 00:12:51,468 Hij houdt de Kerstman gezelschap 347 00:12:51,503 --> 00:12:53,838 Ik kan niet wachten tot Kerstmis. 348 00:12:57,009 --> 00:13:00,338 En daar is mijn kleine broertje, altijd in stijl aankomen. 349 00:13:00,373 --> 00:13:04,578 Nou ja, een van ons had dat op onze moeder lijken. 350 00:13:04,613 --> 00:13:06,616 [Duits spreken] 351 00:13:06,652 --> 00:13:09,349 Jammer dat het niet zo was haar dochter. 352 00:13:09,418 --> 00:13:11,389 [duits] 353 00:13:11,424 --> 00:13:12,319 Laat mij je helpen met je tas. 354 00:13:12,388 --> 00:13:13,523 OK. 355 00:13:13,559 --> 00:13:14,587 Laat mij je helpen met je haar. 356 00:13:14,623 --> 00:13:15,489 Wat is dit? 357 00:13:15,525 --> 00:13:16,725 Geef me een pauze. 358 00:13:16,794 --> 00:13:18,096 Ik ben op reis geweest gedurende 27 uur. 359 00:13:18,131 --> 00:13:19,457 Uit Denver? 360 00:13:19,525 --> 00:13:20,796 Nou, mijn vlucht had er vier stopt, hartelijk dank. 361 00:13:20,831 --> 00:13:22,393 - Was een van hen Australië? - Nee. 362 00:13:22,462 --> 00:13:24,666 Het lijkt op jouw kapsel van beneden, maat. 363 00:13:24,735 --> 00:13:26,403 De broederlijke dus het spervuur begint. 364 00:13:26,438 --> 00:13:28,203 We moeten dit eruit halen. 365 00:13:28,239 --> 00:13:29,505 Oh. 366 00:13:29,540 --> 00:13:30,473 Kijk, een klein schatje. 367 00:13:30,508 --> 00:13:31,508 Kijk, een klein schatje. 368 00:13:31,543 --> 00:13:33,111 Oké, dat is... dat is genoeg! 369 00:13:33,180 --> 00:13:34,604 Waar is Willem? 370 00:13:34,673 --> 00:13:36,273 Ik hoopte dat hij kon beschermen mij van een deel van het plagen. 371 00:13:36,309 --> 00:13:38,576 Ja, heeft hij gekregen koude voeten of zo? 372 00:13:38,612 --> 00:13:39,514 Oh. 373 00:13:39,550 --> 00:13:40,877 Daar zijn ze allemaal. 374 00:13:40,912 --> 00:13:41,814 Mama en papa! 375 00:13:41,849 --> 00:13:43,218 Keller familie knijpt. 376 00:13:43,287 --> 00:13:43,913 Oh. 377 00:13:43,949 --> 00:13:46,319 [vrolijke muziek] 378 00:13:46,354 --> 00:13:49,821 Na vijf lange jaren hebben wij kan het avontuur hervatten! 379 00:13:49,889 --> 00:13:51,357 Rustig aan, papa. 380 00:13:51,392 --> 00:13:52,923 Dit is eigenlijk een zwevende pensioen gemeenschap. 381 00:13:52,992 --> 00:13:54,624 Hoe gek kan het worden? 382 00:13:54,693 --> 00:13:56,499 Ja, niets is gekker dan een drievoudige zwarte diamant doen 383 00:13:56,534 --> 00:13:57,801 tijdens je eerste skireis. 384 00:13:57,836 --> 00:14:00,299 Hé, die paden waren niet duidelijk aangegeven, 385 00:14:00,335 --> 00:14:02,706 maar de helikoptervlucht naar het ziekenhuis, niet slecht. 386 00:14:02,741 --> 00:14:04,907 Er zal geen zijn ongelukken deze reis. 387 00:14:04,942 --> 00:14:06,641 Dit gaat over onze familie verbinden en hebben 388 00:14:06,677 --> 00:14:08,209 een geweldige familiekerst. 389 00:14:08,244 --> 00:14:10,415 Of ik stuur je naar je hut zonder enig diner. 390 00:14:10,450 --> 00:14:11,715 O, zo klink ik niet. 391 00:14:11,750 --> 00:14:13,679 Dat was mooi accuraat eigenlijk. 392 00:14:13,715 --> 00:14:14,680 Waar is Willem? 393 00:14:14,716 --> 00:14:17,652 [lichte muziek] 394 00:14:17,688 --> 00:14:19,257 Hij gaat met ons mee, toch? 395 00:14:19,292 --> 00:14:20,251 Ik weet het nog niet. 396 00:14:20,286 --> 00:14:22,293 Nou ja, jij ken neurochirurgen. 397 00:14:22,362 --> 00:14:23,894 Ze doen belangrijk werk. 398 00:14:23,929 --> 00:14:26,429 Laten we jullie laten controleren in de leuke boot. 399 00:14:26,465 --> 00:14:27,330 Oké, laten we gaan! 400 00:14:27,366 --> 00:14:30,264 [vrolijke muziek] 401 00:14:31,805 --> 00:14:34,603 Hé, de Runia's hebben dit gedaan exacte cruise vorig jaar, 402 00:14:34,638 --> 00:14:35,936 en ze waren er enthousiast over. 403 00:14:36,005 --> 00:14:37,635 En wij weten hoe jullie hebben het druk, dus wij 404 00:14:37,671 --> 00:14:40,076 ben zo dankbaar dat je dat kon Jullie maken dit allemaal tot een prioriteit. 405 00:14:40,112 --> 00:14:43,748 En ik kan niet wachten om het te horen alles over jullie drie. 406 00:14:43,783 --> 00:14:47,385 Dit is jouw cruise buitengewoon directeur. 407 00:14:47,454 --> 00:14:48,750 Hij zorgt ervoor dat je op je plek komt. 408 00:14:48,785 --> 00:14:50,413 We zullen in de sterrenlounge zijn. 409 00:14:50,448 --> 00:14:53,149 Oh, we hebben een ster status bij Polara. 410 00:14:53,184 --> 00:14:54,688 - Kijk naar jou. - Modieus. 411 00:14:54,723 --> 00:14:55,553 Natuurlijk doe je dat. 412 00:14:59,358 --> 00:15:01,663 Nou, geweldig plezier eindelijk 413 00:15:01,732 --> 00:15:03,031 maak kennis met de volledige Keller-familie. 414 00:15:03,066 --> 00:15:04,636 Anne en Ben zijn geweest mij over jou vertellen 415 00:15:04,671 --> 00:15:05,902 sinds ze aan boord van het schip gingen. - Oh. 416 00:15:05,937 --> 00:15:08,098 Mijn naam is Noah, en het is mij een groot genoegen 417 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 om jullie allemaal aan boord te hebben. 418 00:15:09,435 --> 00:15:10,602 Je naam is Noach, En jij werkt op een boot? 419 00:15:10,638 --> 00:15:12,073 Ja. 420 00:15:12,109 --> 00:15:13,137 En de gasten meestal kom ook per twee. 421 00:15:13,172 --> 00:15:14,678 Nou, we zijn hier allemaal vrijgezel. 422 00:15:14,714 --> 00:15:15,939 Maar dat doe je niet moet het insmeren. 423 00:15:15,974 --> 00:15:17,579 Oh nee, ik... 424 00:15:17,614 --> 00:15:18,681 Ik moet me verontschuldigen. 425 00:15:18,749 --> 00:15:19,880 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 426 00:15:19,915 --> 00:15:21,180 Oh, let niet op mijn broers. 427 00:15:21,215 --> 00:15:24,122 Ze gedijen op schaamte. 428 00:15:24,157 --> 00:15:26,217 Ik zie. 429 00:15:26,253 --> 00:15:28,086 Nou, pak maar ging zitten en ontmoette 430 00:15:28,154 --> 00:15:30,025 ons in de grote horizonlounge. 431 00:15:30,094 --> 00:15:32,363 De champagne-aftrap is zal over een half uur zijn. 432 00:15:32,432 --> 00:15:33,461 Dus hier zijn je sleutels. 433 00:15:33,497 --> 00:15:34,330 Laten we gaan. 434 00:15:34,366 --> 00:15:34,925 Bedankt. 435 00:15:34,961 --> 00:15:38,332 [speelse muziek] 436 00:15:40,301 --> 00:15:43,767 Wil je wat hulp naar je kamer? 437 00:15:43,836 --> 00:15:46,641 Bitte. 438 00:15:46,710 --> 00:15:48,743 En hier is uw hut. 439 00:15:48,778 --> 00:15:50,444 Dank je wel. 440 00:15:50,479 --> 00:15:52,109 Ik weet dat mijn broers dat wel hadden kunnen doen iets behulpzamer geweest, 441 00:15:52,178 --> 00:15:53,643 maar wat ga je doen? 442 00:15:53,679 --> 00:15:56,115 Ter informatie: het bovendek is dat wel geweldig voor je fotografie. 443 00:15:56,151 --> 00:15:57,648 Hoe weet je dat Ik doe fotografie? 444 00:15:57,683 --> 00:16:00,158 Het zou heel mooi kunnen zijn camera om je nek gedrapeerd. 445 00:16:00,193 --> 00:16:01,553 Rechts. 446 00:16:01,588 --> 00:16:03,626 Ik draag het zo vaak, ik vergeet soms dat het er is. 447 00:16:03,662 --> 00:16:05,888 Dus jij bent een professional? 448 00:16:05,924 --> 00:16:07,226 Nee. 449 00:16:07,261 --> 00:16:08,891 Ik bedoel, dat heb ik gedaan voor een klein beetje, 450 00:16:08,927 --> 00:16:13,134 maar ik betaal liever regelmatig mijn rekeningen, dus ik kreeg een veilige baan. 451 00:16:13,170 --> 00:16:15,565 Maar deze week ben ik dat wel met volledige familiefotoplicht. 452 00:16:15,600 --> 00:16:17,436 Goh, ik wou dat ik het kon huur je in om mij te helpen. 453 00:16:17,471 --> 00:16:19,972 De fotograaf voor mijn nieuwe marketingcampagne 454 00:16:20,007 --> 00:16:21,306 viel op het laatste moment uit. 455 00:16:21,342 --> 00:16:23,510 Dus nu is het allemaal op voor mij en mijn telefoon. 456 00:16:23,546 --> 00:16:24,382 Oh. 457 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 [Duits spreken] 458 00:16:26,817 --> 00:16:28,852 Wacht, doe het spreek jij Duits? 459 00:16:28,888 --> 00:16:31,555 Nee, meer proberen Duits te overleven. 460 00:16:31,590 --> 00:16:33,585 God, het is echt moeilijk. 461 00:16:33,621 --> 00:16:36,293 Ik pik een paar woorden op en hier en daar zinnetjes. 462 00:16:36,362 --> 00:16:36,920 Wunderbar. 463 00:16:36,956 --> 00:16:37,789 Prachtig. 464 00:16:37,824 --> 00:16:39,559 Geweldig. 465 00:16:39,595 --> 00:16:43,530 Nou, geniet van je verblijf en kijk ernaar uit u aan boord te hebben. 466 00:16:43,599 --> 00:16:44,398 Hm. 467 00:16:47,735 --> 00:16:48,600 OK. 468 00:16:52,012 --> 00:16:54,570 Als laatste naar de lounge moet zijn champagne drinken. 469 00:16:54,606 --> 00:16:56,742 Dit is een cruise schip, geen studentenhuis. 470 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 Oh--oh. 471 00:16:57,980 --> 00:16:59,146 Weersta de drang om te slapen. 472 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Jij moet aan de macht komen door de jetlag. 473 00:17:00,513 --> 00:17:02,486 Je wilt dat ik blijf Ook gehydrateerd, coach? 474 00:17:02,555 --> 00:17:03,617 En ga onder de douche. 475 00:17:03,652 --> 00:17:04,418 Graag. 476 00:17:07,252 --> 00:17:08,855 Alsjeblieft, opa. 477 00:17:08,924 --> 00:17:10,155 Ik heb er nog eentje extra ingepakt. 478 00:17:10,190 --> 00:17:11,822 RON: Oh, dank je, lieverd. 479 00:17:11,891 --> 00:17:14,060 FELICITY: Ik kom je halen in 10 voor de meet en greet. 480 00:17:14,096 --> 00:17:15,630 Ik zal jaloers zijn van alle mannen. 481 00:17:15,666 --> 00:17:16,529 FELICITEIT: Hmm. 482 00:17:21,474 --> 00:17:24,776 [vrolijke muziek] 483 00:17:24,811 --> 00:17:26,911 NOA: Goedemiddag, gasten, en 484 00:17:26,946 --> 00:17:29,447 welkom bij onze Polara Kerstavontuur. 485 00:17:29,482 --> 00:17:32,213 [applaus, proost] 486 00:17:32,249 --> 00:17:34,479 Zoals de meesten van jullie al Weet je, mijn naam is Noah. 487 00:17:34,515 --> 00:17:37,020 En ik wil gewoon snel om de route samen te vatten. 488 00:17:37,089 --> 00:17:39,119 Dus wij blijven hier vanavond in Regensburg 489 00:17:39,188 --> 00:17:40,818 en ga naar de markten morgen. 490 00:17:40,854 --> 00:17:44,462 Ze gaan pas om 12.00 uur open, dus we hebben een leuke kleine competitie 491 00:17:44,497 --> 00:17:45,122 voor u georganiseerd. 492 00:17:45,158 --> 00:17:46,691 Oké, laten we gaan. 493 00:17:46,726 --> 00:17:49,394 Het is een teampeperkoek wedstrijd met een Europees tintje. 494 00:17:49,430 --> 00:17:52,097 Nou, ik ben geen fan van lange toespraken, 495 00:17:52,166 --> 00:17:54,602 dus ik zeg gewoon prost. 496 00:17:54,671 --> 00:17:56,001 ALLEN: Prost! 497 00:17:56,036 --> 00:17:59,341 [glazen rammelen] 498 00:18:03,242 --> 00:18:06,678 [ontspannen pianomuziek] 499 00:18:09,720 --> 00:18:11,553 Hallo, buurman. 500 00:18:11,588 --> 00:18:12,654 O, hallo. 501 00:18:12,689 --> 00:18:14,150 Ron Peyton. 502 00:18:14,185 --> 00:18:15,586 Cal Keller. 503 00:18:15,655 --> 00:18:18,493 En dit is mijn liefje kleindochter Felicity. 504 00:18:18,529 --> 00:18:19,156 Hoi. 505 00:18:19,191 --> 00:18:20,796 Aangenaam. 506 00:18:20,831 --> 00:18:22,432 We komen allebei uit Seattle. 507 00:18:22,467 --> 00:18:23,460 Oregon. 508 00:18:23,496 --> 00:18:25,900 Dus, mede Pacific Noordwesterling. 509 00:18:25,936 --> 00:18:27,768 Ben je hier alleen? 510 00:18:27,804 --> 00:18:29,437 Momenteel wel. 511 00:18:29,473 --> 00:18:31,943 Ik wacht op mijn broers en zussen en mijn ouders om met mij mee te gaan. 512 00:18:31,978 --> 00:18:34,142 Ze zijn chronisch te laat voor de maaltijd. 513 00:18:34,177 --> 00:18:36,813 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan nog twee plaatsen. 514 00:18:36,848 --> 00:18:37,909 Mogen wij met je mee? - Opa. 515 00:18:37,945 --> 00:18:38,980 RON: Wat? 516 00:18:39,015 --> 00:18:40,915 Ik zie geen andere tweetoppers. 517 00:18:40,950 --> 00:18:42,484 Wij zullen er geen last van hebben. 518 00:18:42,520 --> 00:18:43,553 Nee. 519 00:18:43,589 --> 00:18:44,322 Help jezelf. 520 00:18:44,357 --> 00:18:45,384 Geweldig. 521 00:18:45,419 --> 00:18:47,354 Ik ga slaan de wasruimte snel. 522 00:18:47,422 --> 00:18:51,288 Felicity, waarom niet jij houdt Cal gezelschap 523 00:18:51,357 --> 00:18:52,892 totdat zijn familie arriveert? 524 00:18:52,927 --> 00:18:54,992 Geweldig idee. 525 00:18:55,027 --> 00:18:55,892 Alsjeblieft. 526 00:18:59,167 --> 00:19:01,536 Ik voel dat dit een patroon is. 527 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 Oh. 528 00:19:03,276 --> 00:19:06,075 Mijn grootvader is één... één van mijn favoriete mensen ooit. 529 00:19:06,111 --> 00:19:09,276 Maar zelfs hij zal toegeven, hij kan opdringerig zijn. 530 00:19:09,311 --> 00:19:11,149 En sinds mijn scheiding vorig jaar was hij dat 531 00:19:11,217 --> 00:19:13,509 maakte het zijn missie om te zetten mij op het pad van wie dan ook 532 00:19:13,544 --> 00:19:15,385 elke potentieel individuele man. 533 00:19:15,420 --> 00:19:18,717 Uh, alsof je op een tafel met een volslagen vreemde. 534 00:19:18,752 --> 00:19:21,684 Precies, niet dat jij lijkt mij geen aardig persoon. 535 00:19:21,720 --> 00:19:24,025 Maar een cruise met Opa zou dat misschien wel moeten doen 536 00:19:24,060 --> 00:19:25,223 wees gewoon een cruise met opa. 537 00:19:25,259 --> 00:19:27,024 Geen dating-realityshow. 538 00:19:27,059 --> 00:19:28,427 Precies. 539 00:19:28,463 --> 00:19:30,066 Nou ja, als het lukt je voelt je beter, 540 00:19:30,101 --> 00:19:31,929 Ik weet hoe pijnlijk een scheiding kan zijn. 541 00:19:31,964 --> 00:19:34,733 Bovendien heb ik gewoon mijn hart gebroken door degene die ontsnapte. 542 00:19:34,768 --> 00:19:37,233 Dus het laatste waar ik naar kijk voor op dit familie-uitje 543 00:19:37,268 --> 00:19:38,573 is romantiek. 544 00:19:38,642 --> 00:19:40,076 Wauw. 545 00:19:40,111 --> 00:19:41,576 En ik dacht mijn situatie was moeilijk. 546 00:19:41,645 --> 00:19:42,239 Hm. 547 00:19:42,274 --> 00:19:43,877 Sorry daarvoor. 548 00:19:43,913 --> 00:19:45,513 O, dank je. 549 00:19:45,549 --> 00:19:48,047 Ik kom er net zo lang mee door terwijl ik wat eten in mij krijg. 550 00:19:48,116 --> 00:19:49,649 Waar is mijn familie? 551 00:19:49,685 --> 00:19:52,551 Sorry dat ik dit doe, maar ik... zag een tafeltje opengaan. 552 00:19:52,586 --> 00:19:54,490 Ik denk dat ik ga leg het voor opa 553 00:19:54,526 --> 00:19:56,989 komt terug met champagne en met chocolade bedekte aardbeien. 554 00:19:57,024 --> 00:19:58,529 Klinkt goed. 555 00:19:58,565 --> 00:19:59,956 Tot ziens. 556 00:19:59,991 --> 00:20:05,901 Weet je, in het algemeen of tijdens de eliminatieceremonie. 557 00:20:05,936 --> 00:20:07,670 Leuk je te ontmoeten, Cal. 558 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Ja, jij ook. 559 00:20:17,344 --> 00:20:19,447 Schat, ben je bijna klaar? 560 00:20:19,483 --> 00:20:21,345 We kunnen beter eerder gaan deze zaak escaleert. 561 00:20:21,381 --> 00:20:24,087 Gewoon de oude schoenen strikken. 562 00:20:24,122 --> 00:20:26,222 Denk je dit een goed idee geweest? 563 00:20:26,257 --> 00:20:27,784 De kinderen hebben het niet gezien elkaar in leeftijden. 564 00:20:27,820 --> 00:20:30,927 Nou ja, meer de reden voor een familieavontuur. 565 00:20:30,962 --> 00:20:33,795 Onze belangrijkste tot nu toe. 566 00:20:33,864 --> 00:20:37,062 Het komt goed. 567 00:20:37,131 --> 00:20:38,502 [telefoon zoemt] 568 00:20:38,537 --> 00:20:39,163 O nee. 569 00:20:39,199 --> 00:20:39,966 We moeten nu gaan. 570 00:20:40,002 --> 00:20:41,637 Laten we nu gaan? 571 00:20:41,673 --> 00:20:42,440 O, Dylan. 572 00:20:42,475 --> 00:20:43,241 Mm-hmm. 573 00:20:45,678 --> 00:20:48,907 [vrolijke muziek] 574 00:20:48,943 --> 00:20:52,709 NOAH: Dit is de peperkoek wedstrijd zoals je nog nooit hebt gezien. 575 00:20:52,777 --> 00:20:54,982 Wij zijn niet alleen hier huizen bouwen. 576 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Wij zijn in Europa. 577 00:20:56,586 --> 00:20:58,517 En Europa staat bekend om zijn ongelooflijke architectuur. 578 00:20:58,552 --> 00:21:00,452 Dus zet je hoofd samen, en maken 579 00:21:00,521 --> 00:21:02,587 een van de vele iconische structuren 580 00:21:02,656 --> 00:21:04,755 vindt u hierop prachtig continent. 581 00:21:04,824 --> 00:21:07,294 Je hebt veel ingrediënten voor je, 582 00:21:07,330 --> 00:21:08,827 zolang jij eet ze niet allemaal op. 583 00:21:08,862 --> 00:21:12,670 En als je iets nodig hebt Anders kunt u het mij of mijn personeel gewoon vragen. 584 00:21:12,705 --> 00:21:14,233 Je hebt een uur. 585 00:21:14,268 --> 00:21:16,440 Achtung, fertig, los! 586 00:21:16,509 --> 00:21:17,569 Ik heb het. 587 00:21:17,604 --> 00:21:19,035 Team Keller, we hebben dit. Oké. 588 00:21:19,070 --> 00:21:20,407 O, Dylan, ik wil jou om het punt te pakken omdat je dat bent 589 00:21:20,442 --> 00:21:21,405 de woningbouwer. - Als je erop staat. 590 00:21:21,441 --> 00:21:22,773 Wacht even. Ik ben de oudste. 591 00:21:22,841 --> 00:21:24,608 Het enige wat ik de hele dag doe is letterlijk huizen bouwen. 592 00:21:24,643 --> 00:21:25,682 Niet met peperkoek, dat doe je niet. 593 00:21:25,718 --> 00:21:26,809 Oh, en jij ook? 594 00:21:26,845 --> 00:21:28,683 In feite is ons voetbalteam 595 00:21:28,719 --> 00:21:30,420 heeft een peperkoek gebouwd bij de kinderziekenhuis vorig jaar, 596 00:21:30,488 --> 00:21:32,689 en we hebben een moordenaar Noord gemaakt Pol, hartelijk dank. 597 00:21:32,725 --> 00:21:33,850 O, maar één? 598 00:21:33,885 --> 00:21:35,254 Ja, mijn bedrijf deed dat ook een peperkoekhuisje 599 00:21:35,289 --> 00:21:37,157 competitie elk jaar. 600 00:21:37,193 --> 00:21:38,356 Ik was daar... tel ze... 601 00:21:38,391 --> 00:21:40,057 1, 2, 3, 4, 5, 6 jaar. 602 00:21:40,093 --> 00:21:41,062 Was? 603 00:21:41,131 --> 00:21:44,464 Was, zoals in: ik ben nu hier. 604 00:21:44,499 --> 00:21:46,002 - Oh. - Misschien moet Em de leiding hebben. 605 00:21:46,037 --> 00:21:47,735 Nee, je moeder heeft de leiding. 606 00:21:47,771 --> 00:21:50,037 Ik denk dat Dylan de leiding moet nemen concept, gezien zijn ervaring 607 00:21:50,106 --> 00:21:50,871 als woningontwikkelaar. 608 00:21:50,940 --> 00:21:52,508 Bedankt. 609 00:21:52,544 --> 00:21:55,406 En Cal's vaste handen kunnen dat ook houd de muren vast omdat hij dat is 610 00:21:55,441 --> 00:21:57,107 geweldig in een wedstrijd. 611 00:21:57,176 --> 00:21:59,578 En Emory, jij kunt jouw verhaal delen peperkoekinzicht terwijl we bezig zijn. 612 00:21:59,613 --> 00:22:01,218 - Meng water in het glazuur. - Opgemerkt. 613 00:22:01,254 --> 00:22:03,114 Nu moeten we naar boven komen met een bekend gebouw. 614 00:22:03,149 --> 00:22:04,118 Eenvoudig. 615 00:22:04,153 --> 00:22:05,819 Wembley Stadion, Londen. 616 00:22:05,854 --> 00:22:07,758 Ik denk niet dat ze dat zijn bedoelde toen ze iconisch zeiden. 617 00:22:07,794 --> 00:22:09,155 Oh, Romeins Colosseum. 618 00:22:09,191 --> 00:22:10,124 Dat is iconisch. 619 00:22:10,159 --> 00:22:11,391 Nu zijn we aan het praten, zus. 620 00:22:11,460 --> 00:22:13,090 Dit is Kerstmis concurrentie. 621 00:22:13,126 --> 00:22:15,900 Misschien kiezen we een gebouw waar er vonden iets minder moorden plaats. 622 00:22:15,935 --> 00:22:17,367 - Mm-hmm. - Zoals waar? 623 00:22:17,403 --> 00:22:19,299 Nou, aangezien we gaan naar Wenen, wat als we gingen? 624 00:22:19,334 --> 00:22:21,067 met het beroemde operahuis? 625 00:22:21,103 --> 00:22:22,037 [snurkt] Snooze. 626 00:22:22,072 --> 00:22:23,234 Dat zijn versieringen. 627 00:22:23,269 --> 00:22:24,171 Ik heb honger. 628 00:22:24,206 --> 00:22:25,271 Je hebt net ontbeten. 629 00:22:25,306 --> 00:22:26,743 Ik heb ongeveer het dubbele. 630 00:22:26,778 --> 00:22:27,744 Oh, mijn god. 631 00:22:27,780 --> 00:22:28,905 We zijn gedoemd. 632 00:22:28,940 --> 00:22:32,377 (ZINGEN) Snoepstokken en bevroren lekkernijen 633 00:22:32,446 --> 00:22:35,319 Hier gaan we herinneringen maken 634 00:22:35,355 --> 00:22:42,355 Lichtsnoeren en ophangen een beetje rood en groen 635 00:22:42,390 --> 00:22:45,323 Ja, we hebben een beetje Kerstmis nodig 636 00:22:45,392 --> 00:22:48,361 Met liefde overal om ons heen 637 00:22:48,396 --> 00:22:51,627 Ja, we hebben een beetje Kerstmis nodig 638 00:22:51,663 --> 00:22:53,433 De beste tijd van het jaar 639 00:22:53,502 --> 00:22:54,771 Jongens, dat zijn we bijna geen tijd meer. 640 00:22:54,806 --> 00:22:55,798 Bijna klaar? 641 00:22:55,834 --> 00:22:56,774 Je kunt je niet haasten de planningsfase. 642 00:22:56,809 --> 00:22:57,768 Hoe is het mixen? 643 00:22:57,803 --> 00:22:58,809 De lijm is het meest belangrijk onderdeel. 644 00:22:58,845 --> 00:23:00,108 Oké, iedereen. 645 00:23:00,143 --> 00:23:02,207 Nog 30 minuten te gaan. 646 00:23:02,276 --> 00:23:05,044 Laten we dit doen. 647 00:23:05,079 --> 00:23:06,314 Voorzichtig. 648 00:23:06,383 --> 00:23:08,114 Het glazuur niet nog verhard. 649 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 [telefoon piept] 650 00:23:09,219 --> 00:23:13,921 Nee, Cal, Cal, niet... oh! 651 00:23:13,956 --> 00:23:15,318 [zucht] 652 00:23:15,353 --> 00:23:16,421 Het spijt me. 653 00:23:16,490 --> 00:23:17,959 We zullen moeten draaien. 654 00:23:17,995 --> 00:23:20,398 [gekke muziek] 655 00:23:35,144 --> 00:23:36,244 [cameraklikken] 656 00:23:36,280 --> 00:23:39,376 Dat hadden we moeten doen een stadion gebouwd. 657 00:23:39,412 --> 00:23:42,816 [vrolijke muziek] 658 00:23:47,293 --> 00:23:49,688 Iedereen, alsjeblieft luister even. 659 00:23:49,724 --> 00:23:51,655 We hebben onze eerste bereikt Kerstmarkt 660 00:23:51,690 --> 00:23:53,426 hier in Regensburg, Beieren. 661 00:23:53,462 --> 00:23:55,729 Degenen onder jullie die zijn, zeg maar, zachtaardig 662 00:23:55,765 --> 00:23:57,994 wandelaars, jullie kunnen blijven bij mij in de buurt als je wilt. 663 00:23:58,030 --> 00:24:00,004 De rest van jullie is vrij over de markt dwalen, 664 00:24:00,039 --> 00:24:01,637 die het hele park vult. 665 00:24:01,673 --> 00:24:04,938 Maar onthoud: de boot zal dat wel doen vertrek vanavond om 19.00 uur, 666 00:24:04,974 --> 00:24:07,607 dus zorg ervoor dat je terug bent de markten tegen die tijd, oké? 667 00:24:07,642 --> 00:24:09,409 Het dok heeft een zeer strikt schema, 668 00:24:09,444 --> 00:24:11,508 en we vertrekken zonder jou. 669 00:24:11,544 --> 00:24:12,442 Oké, veel plezier. 670 00:24:12,478 --> 00:24:13,876 Geniet ervan. 671 00:24:13,912 --> 00:24:16,487 Voel je vrij om te splitsen op en verken. 672 00:24:16,522 --> 00:24:19,186 Maar ik heb een super gevonden leuke bezigheid voor ons allemaal. 673 00:24:19,255 --> 00:24:19,986 Dus ik wil dat je erbij bent. 674 00:24:20,055 --> 00:24:21,257 OK? 675 00:24:21,326 --> 00:24:22,453 Waarom ben ik bang om te vragen wat het is? 676 00:24:22,521 --> 00:24:23,726 Beierse dansers! 677 00:24:23,762 --> 00:24:25,188 Oh. 678 00:24:25,224 --> 00:24:27,590 Zoals Dylans Heritage Day dans terug in de tweede klas. 679 00:24:27,658 --> 00:24:28,731 De Schuhplattler. 680 00:24:28,767 --> 00:24:30,093 Ja. 681 00:24:30,129 --> 00:24:31,563 Ik had een haat-liefde relatie met die outfit. 682 00:24:31,598 --> 00:24:32,970 O, hij ligt nog in de kast. 683 00:24:33,039 --> 00:24:34,134 Oké, laten we gaan. Kom op. 684 00:24:34,169 --> 00:24:35,004 Ja, gaaf. 685 00:24:35,039 --> 00:24:35,664 Laten we deze kant op gaan. 686 00:24:35,700 --> 00:24:37,405 Laten we wat eten halen. 687 00:24:37,474 --> 00:24:39,571 Oh, heb je dat ooit gedaan Regensburg bereiken 688 00:24:39,606 --> 00:24:40,945 toen je op de Olympische Spelen was? 689 00:24:40,980 --> 00:24:43,576 Nee, er was geen tijd. 690 00:24:43,612 --> 00:24:46,144 Maar ik ben blij dat ik dat ben hier nu bij jou. 691 00:24:46,213 --> 00:24:47,012 Oh. 692 00:24:49,719 --> 00:24:52,355 VOICEMAIL: Dat heb je Dr. William Patel bereikt. 693 00:24:52,391 --> 00:24:54,486 Ik ben niet beschikbaar op dit moment, maar... 694 00:24:54,522 --> 00:24:56,927 Ik maak me zorgen om Dylan. 695 00:24:56,996 --> 00:24:58,025 Er klopt iets niet. 696 00:24:58,061 --> 00:24:59,658 Ik voel het. 697 00:24:59,694 --> 00:25:02,327 Hij zal het ons vertellen wanneer hij wil. 698 00:25:02,396 --> 00:25:03,160 Dat doet hij altijd. 699 00:25:06,499 --> 00:25:09,903 [plechtige muziek] 700 00:25:14,243 --> 00:25:15,744 [cameraklikken] 701 00:25:20,819 --> 00:25:22,012 Haha! 702 00:25:22,080 --> 00:25:23,285 Je bent echt verpletterend op de Pruisische, hè? 703 00:25:23,354 --> 00:25:24,954 - Hoi. - Oh, let op de gluhwein. 704 00:25:24,990 --> 00:25:25,749 Wat is gluhwein? 705 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Oh, hete, kruidige glühwein. 706 00:25:27,756 --> 00:25:29,389 Zie het als mijn verontschuldiging voor verpletteren 707 00:25:29,424 --> 00:25:30,390 je peperkoekdromen. 708 00:25:30,425 --> 00:25:33,129 Excuses aanvaard. 709 00:25:33,197 --> 00:25:33,929 - Proost? - Proost. 710 00:25:33,964 --> 00:25:34,732 Proost. 711 00:25:34,767 --> 00:25:35,632 Proost. 712 00:25:37,696 --> 00:25:39,129 Waar zijn mama en papa? 713 00:25:39,164 --> 00:25:40,799 Ze hangen mee de zachte wandelaarsgroep. 714 00:25:40,834 --> 00:25:42,172 Sinds wanneer Zijn het zachte wandelaars? 715 00:25:42,240 --> 00:25:43,337 Pa is een Olympische schaatser. 716 00:25:43,373 --> 00:25:44,803 Ja, voordat we geboren werden. 717 00:25:44,838 --> 00:25:47,040 Het leven is vol van onvoorziene veranderingen. 718 00:25:47,076 --> 00:25:48,078 Hoi. 719 00:25:48,114 --> 00:25:49,610 O, laat hem het maar hebben. 720 00:25:49,646 --> 00:25:51,209 Hij is strakker gewonden dan een horlogeveer. 721 00:25:51,245 --> 00:25:52,447 Hm. 722 00:25:52,483 --> 00:25:54,047 O, een horloge de lente is iets 723 00:25:54,082 --> 00:25:55,853 dat zat vroeger in horloges die je om je pols droeg. 724 00:25:55,888 --> 00:25:56,714 Je bent klaar. 725 00:25:56,782 --> 00:25:58,348 Ik krijg nog een gluhwein. 726 00:25:58,417 --> 00:26:00,288 OK. 727 00:26:00,324 --> 00:26:02,652 Raak die krakeling niet aan. 728 00:26:02,721 --> 00:26:04,621 Zou er niet van dromen. 729 00:26:04,657 --> 00:26:06,724 Guten-tag, l'chaim. 730 00:26:06,792 --> 00:26:10,227 [levendige accordeonmuziek] 731 00:26:23,544 --> 00:26:26,980 [gejuich, applaus] 732 00:26:31,421 --> 00:26:33,588 Epische peperkoekoverwinning. 733 00:26:33,623 --> 00:26:35,423 De jaloezie van mijn broer kent geen grenzen. 734 00:26:35,458 --> 00:26:37,054 Hij lijkt hersteld te zijn. 735 00:26:37,089 --> 00:26:39,393 CAL: Nou, laat dat niet gebeuren het dansen houdt je voor de gek. 736 00:26:39,429 --> 00:26:40,425 Hij beraamt zijn wraak. 737 00:26:40,494 --> 00:26:41,260 Ik blijf alert. 738 00:26:41,295 --> 00:26:42,763 Ja. 739 00:26:42,799 --> 00:26:44,233 Intussen zijn we dat wel op weg terug naar de boot 740 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 met de vroege herintreders. 741 00:26:45,669 --> 00:26:47,266 Opa heeft veel gedaan van wandelen vandaag. 742 00:26:47,302 --> 00:26:48,537 Oké. 743 00:26:48,605 --> 00:26:50,003 Ik zie je terug op de boot dan. 744 00:26:50,038 --> 00:26:51,437 Mam wil dat we blijven en kijk naar de dansers. 745 00:26:51,473 --> 00:26:52,836 Meer familieband. 746 00:26:52,871 --> 00:26:54,874 Ga jij ook dansen? 747 00:26:54,909 --> 00:26:57,313 Nou ja, je weet maar nooit wat zal er wanneer gebeuren 748 00:26:57,348 --> 00:26:58,775 de accordeon houdt stand. 749 00:26:58,844 --> 00:27:00,916 Dat wil ik nu graag zien. 750 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Oh. 751 00:27:01,854 --> 00:27:02,747 Wachten. 752 00:27:02,782 --> 00:27:04,184 Dat was niet flirterig bedoeld. 753 00:27:04,253 --> 00:27:05,055 Minachting. 754 00:27:05,091 --> 00:27:06,655 Ik heb niets gehoord. 755 00:27:06,691 --> 00:27:09,357 Niets behalve het zoete geluid van perslucht 756 00:27:09,392 --> 00:27:10,456 gecombineerd met toetsenbord. 757 00:27:10,492 --> 00:27:13,829 [gejuich, applaus] 758 00:27:15,994 --> 00:27:17,899 Jetlag wel mij inhalen. 759 00:27:17,967 --> 00:27:20,202 Ik denk dat ik mee ga doen de groep keert terug naar de boot. 760 00:27:20,238 --> 00:27:21,204 Ben, kom je mee? 761 00:27:21,239 --> 00:27:22,204 Hoe zit het met de finale? 762 00:27:22,240 --> 00:27:23,305 Dit was jouw idee. 763 00:27:23,340 --> 00:27:24,306 Nou, je moet blijven. 764 00:27:24,341 --> 00:27:26,377 En houd Dylan in de gaten. 765 00:27:26,412 --> 00:27:29,275 Het lijkt erop dat hij dat is een paar gluhwein diep. 766 00:27:29,311 --> 00:27:30,275 O ja. 767 00:27:30,311 --> 00:27:31,144 Ja. 768 00:27:31,180 --> 00:27:33,246 OK. 769 00:27:33,281 --> 00:27:34,712 Vreemd. 770 00:27:34,748 --> 00:27:36,051 Wat is er met hem aan de hand? 771 00:27:36,086 --> 00:27:37,755 Geen idee. 772 00:27:37,790 --> 00:27:39,221 Denk je dat dit typisch voor hem is? te veel stress over het werk? 773 00:27:39,290 --> 00:27:42,091 Nee, dit voelt persoonlijk. 774 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 BEIDE: Willem. 775 00:27:43,696 --> 00:27:45,522 Voelt iemand zich slecht? dat ik geen partner heb? 776 00:27:45,557 --> 00:27:46,358 Ja. 777 00:27:46,427 --> 00:27:47,692 O ja. 778 00:27:47,761 --> 00:27:50,765 Bedankt, maar maak je geen zorgen. 779 00:27:50,834 --> 00:27:54,036 Ik heb al iemand gevonden die mij heel aardig staat. 780 00:27:54,072 --> 00:27:55,536 Oh, wauw. 781 00:27:55,572 --> 00:27:56,935 Het gebeurt, het gebeurt. 782 00:27:56,971 --> 00:28:00,870 Maar eerst heb je nodig wat nieuwe kleren. 783 00:28:00,905 --> 00:28:02,774 Start de camera nu. 784 00:28:02,809 --> 00:28:06,213 [levendige accordeonmuziek] 785 00:28:06,249 --> 00:28:08,752 [applaus] 786 00:28:27,303 --> 00:28:28,464 Ja, Dylan! 787 00:28:35,105 --> 00:28:38,244 Dat is waar ik het over heb. 788 00:28:38,313 --> 00:28:39,615 Wauw! 789 00:28:39,651 --> 00:28:41,716 Dit is het beste dag van mijn hele leven. 790 00:28:41,751 --> 00:28:43,716 O, dat duurde langer dan verwacht. 791 00:28:43,751 --> 00:28:45,055 Hoe laat is het? - Bedankt. 792 00:28:45,091 --> 00:28:46,282 Ik heb honger. 793 00:28:46,318 --> 00:28:48,522 Oh, mijn telefoon moet dat hebben gedaan overgestapt naar Europees. 794 00:28:48,558 --> 00:28:50,423 Wat is 18:35 in het Amerikaans? 795 00:28:50,492 --> 00:28:51,524 Is dat het moment? 796 00:28:51,559 --> 00:28:52,593 We moeten gaan, jongens. 797 00:28:52,628 --> 00:28:53,590 We moeten nu naar de boot! 798 00:28:53,625 --> 00:28:55,592 O nee. 799 00:28:55,627 --> 00:28:57,397 Dylan! 800 00:28:57,433 --> 00:29:00,698 DYLAN: Oh, wacht. 801 00:29:00,734 --> 00:29:02,303 CAL: Kom op, jongens. 802 00:29:02,339 --> 00:29:03,139 Bijna daar. 803 00:29:03,174 --> 00:29:03,766 DYLAN: Wacht. 804 00:29:03,801 --> 00:29:04,869 Ik kom. 805 00:29:04,904 --> 00:29:08,341 CAL: Trek die lederhosen aan! 806 00:29:08,376 --> 00:29:09,879 [kreunt] 807 00:29:12,647 --> 00:29:13,751 CAL: Je maakt een grapje. 808 00:29:19,152 --> 00:29:21,058 Weet je dat zeker Is dit het juiste dock? 809 00:29:21,127 --> 00:29:22,618 Ik heb een speld laten vallen. 810 00:29:22,653 --> 00:29:23,854 Je kunt een speld laten vallen, maar jij Kan uw telefoon niet instellen op een tijd 811 00:29:23,889 --> 00:29:24,855 kun je eigenlijk lezen? 812 00:29:24,890 --> 00:29:25,857 Je hebt ook een telefoon. 813 00:29:25,892 --> 00:29:27,328 Ik kreeg de [Duits]. 814 00:29:27,397 --> 00:29:28,298 Schmockelbocken. 815 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Niet hoe het heet. 816 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 Verrast dat mama en papa dat niet deden probeer ons te bellen en te waarschuwen. 817 00:29:31,298 --> 00:29:32,700 Ze gingen terug naar de boot. Ze slapen waarschijnlijk. 818 00:29:32,769 --> 00:29:33,966 Ah, slaapgeluiden heerlijk nu. 819 00:29:34,034 --> 00:29:34,905 - Ik ga bellen. - Ik zal ze bellen. 820 00:29:34,974 --> 00:29:35,773 Jij. 821 00:29:38,135 --> 00:29:41,406 Waar is mijn gewone kleding? 822 00:29:41,442 --> 00:29:42,611 Oh. 823 00:29:42,647 --> 00:29:44,276 NOAH: Het goede nieuws is passagiers 824 00:29:44,311 --> 00:29:46,849 de boot missen is dat niet zo ongewoon als je zou denken. 825 00:29:46,885 --> 00:29:49,252 Dat zul je gewoon hebben om ons te ontmoeten bij onze volgende haven, 826 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 dat is Deggendorf. 827 00:29:50,589 --> 00:29:51,986 EMORY (OP TELEFOON): En het slechte nieuws? 828 00:29:52,022 --> 00:29:53,417 NOAH (AAN TELEFOON): Dat zijn wij alleen daar tot 18.00 uur, 829 00:29:53,452 --> 00:29:55,419 en je zult moeten beveiligen uw eigen vervoer. 830 00:29:55,454 --> 00:29:58,427 Oh, en je moet vinden een slaapplaats vannacht. 831 00:29:58,496 --> 00:29:59,695 Oké, we nemen een hotelkamer. 832 00:29:59,730 --> 00:30:01,294 Nou, het zijn er vier dagen voor Kerstmis. 833 00:30:01,329 --> 00:30:04,197 Uw kansen om een hotel te vinden kamers zijn heel erg slank. 834 00:30:04,232 --> 00:30:06,562 Ik zal contact opnemen met een paar collega's en kijken wat ik kan doen. 835 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 In de tussentijd, alstublieft stuur ons uw exacte locatie. 836 00:30:08,635 --> 00:30:10,137 Oké? 837 00:30:10,172 --> 00:30:11,338 Oké, ik ga nu ophangen zodat we kunnen beginnen met zoeken. 838 00:30:11,374 --> 00:30:13,042 Bedankt. 839 00:30:13,110 --> 00:30:15,641 Ik had het nooit moeten voorstellen je gaat naar het hotel om uit te rusten. 840 00:30:15,677 --> 00:30:17,378 Maar je had gelijk. 841 00:30:17,413 --> 00:30:19,110 Ik moest. 842 00:30:19,179 --> 00:30:21,478 Dit is niet mijn idee van familieband. 843 00:30:25,323 --> 00:30:26,354 Hoe gaat het? 844 00:30:26,390 --> 00:30:27,156 Iets vinden? 845 00:30:27,191 --> 00:30:29,526 Niets. 846 00:30:29,562 --> 00:30:31,226 Wie steelt een ander mannenkleding? 847 00:30:31,261 --> 00:30:32,763 Niet jij. 848 00:30:32,798 --> 00:30:34,393 Emory is aan het zoeken voor een beschikbare hotelkamer. 849 00:30:34,429 --> 00:30:35,664 Oh. 850 00:30:35,700 --> 00:30:37,063 Noach had gelijk, Ik heb het online gecontroleerd. 851 00:30:37,132 --> 00:30:38,735 Hij belde al zijn contacten. Er is niets. 852 00:30:38,770 --> 00:30:40,098 Alles is geboekt, zelfs de hostels. 853 00:30:40,133 --> 00:30:41,702 Dat zijn wij zo niet logeren in een hostel. 854 00:30:41,737 --> 00:30:43,035 Dat klopt kapitein Gluhwein. 855 00:30:43,104 --> 00:30:47,408 Omdat wij dat niet zijn überhaupt ergens blijven. 856 00:30:47,444 --> 00:30:49,542 Wat de Hilda? 857 00:30:49,611 --> 00:30:51,975 Amerikaanse Dylan. 858 00:30:52,010 --> 00:30:54,550 O, we hebben onze boot gemist. 859 00:30:54,585 --> 00:30:55,715 En iemand heeft mijn kleren gestolen. 860 00:30:55,751 --> 00:30:57,553 Maak je geen zorgen, mijn liebchen. 861 00:30:57,588 --> 00:30:59,047 De lederhosen mag je houden. 862 00:30:59,083 --> 00:31:00,749 En ze passen geweldig. 863 00:31:00,784 --> 00:31:02,721 Maar waar we ons meer zorgen over maken het gaat om het vangen van de rivierboot 864 00:31:02,790 --> 00:31:03,990 onze ouders zijn aan de beurt. 865 00:31:04,025 --> 00:31:05,322 Is er een nacht? trein naar Deggendorf? 866 00:31:05,357 --> 00:31:07,324 De laatste zou dat hebben gedaan een half uur geleden vertrokken. 867 00:31:07,359 --> 00:31:09,366 Ik zou je meenemen in het busje, maar ik ga 868 00:31:09,435 --> 00:31:10,901 in een andere richting. 869 00:31:10,936 --> 00:31:13,201 Is er, zoals een hele nacht restaurantje of zo? 870 00:31:13,236 --> 00:31:16,570 We konden bij één parkeren en bestellen wat strudel of cacao of... 871 00:31:16,606 --> 00:31:17,772 Dit is Berlijn niet. 872 00:31:17,808 --> 00:31:19,468 Niets blijft hier de hele nacht geopend. 873 00:31:19,503 --> 00:31:23,209 Wat dacht je van een open bankje in het park om te slapen? 874 00:31:23,245 --> 00:31:26,515 Mijn neef Gunther bekeerde zich zijn schuur tot hotel. 875 00:31:26,584 --> 00:31:27,882 Het ligt net buiten de stad. 876 00:31:27,918 --> 00:31:29,785 Ik kan je naar boven brengen de berg zelf. 877 00:31:29,854 --> 00:31:33,849 Wilt u ons excuseren? voor slechts één minuut? 878 00:31:33,918 --> 00:31:35,492 [grinnikt] 879 00:31:35,527 --> 00:31:37,590 Oké, we hebben allemaal geen opties meer. 880 00:31:37,659 --> 00:31:38,759 Ik zeg dat we het doen. 881 00:31:38,795 --> 00:31:40,625 Een off-the-grid berghotel? 882 00:31:40,660 --> 00:31:42,095 Uh-uh. 883 00:31:42,130 --> 00:31:43,227 Ik heb deze film gezien vroeger, en meestal ook 884 00:31:43,295 --> 00:31:45,566 uitgezonden rond Halloween, niet Kerstmis. 885 00:31:45,601 --> 00:31:47,168 Rode vlaggen zijn er in overvloed. 886 00:31:47,236 --> 00:31:49,605 Oké, als we daar aankomen en er lijkt iets mis te zijn, we redden het. 887 00:31:49,640 --> 00:31:51,604 Waarheen, in een sneeuwgrot? 888 00:31:51,640 --> 00:31:52,573 Ik ben de oudste. 889 00:31:52,608 --> 00:31:53,307 Ik zal je beschermen. 890 00:31:53,376 --> 00:31:54,036 Ew. 891 00:31:54,104 --> 00:31:55,438 Wij zullen je beschermen. 892 00:31:55,473 --> 00:31:57,278 Misschien was ik dat niet een collegiale atleet, 893 00:31:57,313 --> 00:31:59,177 maar je zou eens moeten zien wat ik kan doen op een Pilates-hervormer. 894 00:31:59,212 --> 00:32:00,682 CAL: Dat is niet zo een wedstrijd, Dylan. 895 00:32:00,750 --> 00:32:02,049 DYLAN: Dat heeft Cal Keller nooit gezegd. 896 00:32:02,084 --> 00:32:03,853 Niemand beschermt iedereen van wat dan ook. 897 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 Wij blijven hier in Regensburg 898 00:32:05,824 --> 00:32:07,884 en onze kansen grijpen met de elementen. 899 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 [gekke muziek] 900 00:32:17,965 --> 00:32:21,905 Goed, we gaan met Fraulein Hilda mee. 901 00:32:21,941 --> 00:32:24,233 Laten we hopen dat zij dat ook is gelooft dat de heuvels dat zijn 902 00:32:24,301 --> 00:32:25,736 leeft en niet het alternatief. 903 00:32:25,771 --> 00:32:26,640 Ja. 904 00:32:26,676 --> 00:32:28,243 Oké, Hilda op drie. 905 00:32:28,279 --> 00:32:29,079 Nee. 906 00:32:29,148 --> 00:32:29,740 Nee. 907 00:32:29,775 --> 00:32:30,675 Wat? 908 00:32:30,710 --> 00:32:33,446 [zucht] 909 00:32:33,482 --> 00:32:35,716 Hallo. 910 00:32:35,785 --> 00:32:38,615 HILDA: [zingt in het Duits] 911 00:33:05,818 --> 00:33:08,045 Toen ze het zei was een omgebouwde schuur, 912 00:33:08,081 --> 00:33:09,511 Ik had meer hooi verwacht. 913 00:33:09,546 --> 00:33:11,381 Waarom heb ik zin Ik zit aan de binnenkant 914 00:33:11,416 --> 00:33:13,520 van een toekomstige True Crime podcast? 915 00:33:13,589 --> 00:33:14,992 Ik heb er zin in. 916 00:33:20,826 --> 00:33:23,031 Succes! 917 00:33:23,066 --> 00:33:25,698 Er is ruimte in de herberg, maar slechts één. 918 00:33:25,734 --> 00:33:27,637 Wij nemen het. 919 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 Neef Günther is morgen druk, 920 00:33:30,006 --> 00:33:31,775 dus hij zei dat hij dat zou doen laat Hansi het nemen 921 00:33:31,810 --> 00:33:33,407 u naar de kade in Deggendorf. - Hansi? 922 00:33:33,443 --> 00:33:34,603 Ja. 923 00:33:34,638 --> 00:33:36,809 Dat is erg aardig van jou, Hilda, dank je. 924 00:33:36,844 --> 00:33:38,344 Het is mij een genoegen. 925 00:33:38,413 --> 00:33:40,876 En als de kamer dat ook is klein voor jullie drieën, 926 00:33:40,911 --> 00:33:44,219 je bent meer dan welkom reis met mij mee naar Heidelberg. 927 00:33:44,255 --> 00:33:49,625 Oh, verleidelijk, maar ik echt moet bij mijn familie blijven. 928 00:33:49,661 --> 00:33:52,696 Natuurlijk, mijn lieve Dylan. 929 00:33:52,765 --> 00:33:54,860 Maar dat zullen we altijd doen Regensburg hebben. 930 00:33:54,896 --> 00:33:56,829 Mijn kleine liebchen. 931 00:33:56,865 --> 00:33:59,234 [sentimentele muziek] 932 00:34:02,802 --> 00:34:05,374 Dib. 933 00:34:05,409 --> 00:34:06,510 Wat? 934 00:34:06,545 --> 00:34:08,610 Nee, ik heb ischias! 935 00:34:08,679 --> 00:34:09,843 Dat is niet echt. 936 00:34:09,879 --> 00:34:13,480 Ja, dat is zo, vraag het aan mijn arts! 937 00:34:13,549 --> 00:34:15,513 Stop! 938 00:34:15,549 --> 00:34:19,321 Wat zou papa ervan zeggen? Keller ridderlijkheid als hij het wist 939 00:34:19,390 --> 00:34:25,527 zijn zoons lieten hun zusje achter slaap op de koude, harde vloer 940 00:34:25,563 --> 00:34:29,266 met Kerstmis? 941 00:34:29,301 --> 00:34:31,060 Prima. 942 00:34:31,096 --> 00:34:32,732 Daar ga je. 943 00:34:32,768 --> 00:34:33,998 O, een kussen. 944 00:34:34,033 --> 00:34:36,601 Ontzettend bedankt. 945 00:34:36,636 --> 00:34:38,974 CAL: Hebben we dat echt? slapen met het licht aan? 946 00:34:39,009 --> 00:34:41,137 Heb je gezien de griezelige elf boven mij? 947 00:34:41,173 --> 00:34:43,980 Het trauma is reëel. 948 00:34:44,016 --> 00:34:46,782 Jongens, waarom denk je Papa en mama vroegen het echt 949 00:34:46,817 --> 00:34:47,880 wij mee op deze reis? 950 00:34:47,915 --> 00:34:49,148 Wat bedoel je? 951 00:34:49,217 --> 00:34:51,386 We hebben een miljoen gedaan van deze reizen, 952 00:34:51,422 --> 00:34:54,352 vulde een miljoen plakboeken met gedwongen familiepretfoto's. 953 00:34:54,388 --> 00:34:56,156 Ja, maar deze was zo last-minute. 954 00:34:56,225 --> 00:34:57,925 En voelde je het niet? alsof ze super waren 955 00:34:57,960 --> 00:34:59,592 erop aandringen dat we allemaal komen? 956 00:34:59,627 --> 00:35:02,261 We hebben er bijvoorbeeld nog geen gedaan over bijna vijf jaar, weet je. 957 00:35:02,296 --> 00:35:03,696 Willem heeft dat nog nooit gedaan ben er zelfs op geweest. 958 00:35:03,731 --> 00:35:05,499 Ja. 959 00:35:05,568 --> 00:35:07,231 Wilde hij niet komen omdat hij maakte zich zorgen over de uitgaven 960 00:35:07,266 --> 00:35:08,463 te veel tijd met ons allemaal? 961 00:35:08,498 --> 00:35:11,604 Ik wil er niet over praten. 962 00:35:11,640 --> 00:35:13,142 OK. 963 00:35:13,177 --> 00:35:14,876 Ik denk dat we er zijn omdat we er nog geen hebben gedaan 964 00:35:14,944 --> 00:35:16,477 hiervan in een hele lange tijd. 965 00:35:16,545 --> 00:35:19,143 Pa is nu en altijd met pensioen wilde terug naar Oostenrijk 966 00:35:19,212 --> 00:35:21,213 om zijn gloriedagen opnieuw te beleven. 967 00:35:21,249 --> 00:35:23,150 Ja, en mama houdt van deze regio. 968 00:35:23,219 --> 00:35:25,214 Het is net als het meest Kerstigste plek 969 00:35:25,283 --> 00:35:26,890 Ik heb ooit Kerstmis gevierd. 970 00:35:26,959 --> 00:35:29,421 Ik hoop dat je gelijk hebt, maar ik weet het niet. 971 00:35:29,457 --> 00:35:31,827 Ik ben gewoon bang van wel op de een of andere manier tegenhouden. 972 00:35:31,863 --> 00:35:33,125 Natuurlijk niet gewoon projecteren? 973 00:35:33,160 --> 00:35:34,563 Wat moet dat betekenen? 974 00:35:34,632 --> 00:35:36,231 Ik weet het niet. 975 00:35:36,300 --> 00:35:39,835 Ik heb geleerd dat dat zo was iets wat ik veel deed 976 00:35:39,870 --> 00:35:42,238 toen het slecht werd met Angie. 977 00:35:42,273 --> 00:35:45,374 Ik begon me zorgen te maken de problemen van iedereen 978 00:35:45,409 --> 00:35:48,971 in plaats van te beseffen dat ik was degene die het moeilijk had. 979 00:35:49,007 --> 00:35:50,242 Oh. 980 00:35:50,278 --> 00:35:51,974 Hé, Em, wil doe je mij een plezier? 981 00:35:52,043 --> 00:35:53,745 Ja. 982 00:35:53,780 --> 00:35:55,849 Wil jij het controleren en zeker weten? dat het daar echt Cal is? 983 00:35:55,918 --> 00:35:57,212 Serieus, wie ben jij? 984 00:35:57,248 --> 00:35:59,251 Ik ben het nog steeds. 985 00:35:59,287 --> 00:36:03,622 Zijn gewoon gegroeid een beetje, denk ik. 986 00:36:03,657 --> 00:36:06,389 Kijk, weet dat gewoon als een van jullie wil praten 987 00:36:06,424 --> 00:36:08,829 tegen mij over wat dan ook, ik ben... 988 00:36:08,864 --> 00:36:11,201 Ik ben hier voor jou. 989 00:36:11,236 --> 00:36:13,967 Het kan zijn dat ik krap zit in de hoek van een 19e-eeuwse Duitser 990 00:36:14,003 --> 00:36:16,239 pension, maar ik ben hier. 991 00:36:21,877 --> 00:36:23,040 Ik hou van jullie. 992 00:36:23,076 --> 00:36:24,877 Ik houd ook van jou. 993 00:36:24,913 --> 00:36:25,809 Ik hou ook van jou. 994 00:36:29,752 --> 00:36:31,116 [snurken] 995 00:36:31,151 --> 00:36:32,189 EMORY EN CAL: Dylan! 996 00:36:36,827 --> 00:36:38,724 EMORY: Dit is Hansi? 997 00:36:38,793 --> 00:36:39,594 Ja. 998 00:36:39,629 --> 00:36:40,789 Koel. 999 00:36:40,824 --> 00:36:42,262 Hilda zei dat we dat kunnen laat het achter bij de haven. 1000 00:36:42,298 --> 00:36:43,494 Haar neef Kurt wel later ophalen. 1001 00:36:43,529 --> 00:36:45,230 - Wanneer zei ze dat? - Ze sms'te me. 1002 00:36:45,298 --> 00:36:46,670 Wanneer heeft ze jouw nummer gekregen? 1003 00:36:46,705 --> 00:36:48,364 We hadden een verbinding, oké? 1004 00:36:48,433 --> 00:36:49,673 Het is een Schuhplattler-ding. 1005 00:36:49,708 --> 00:36:51,073 Je zou het niet begrijpen. 1006 00:36:51,108 --> 00:36:52,675 - Dankeschon, mijn Freund. - Jachtgeweer. 1007 00:36:52,744 --> 00:36:53,775 - Bestuurder. - Oh. 1008 00:36:53,811 --> 00:36:55,177 [vakantierockmuziek] 1009 00:36:55,246 --> 00:36:59,510 (ZINGEN) Kerstmis is mijn favoriete tijd van het jaar 1010 00:36:59,545 --> 00:37:05,419 O, Kerstmis is het mijn favoriete tijd van het jaar 1011 00:37:05,455 --> 00:37:08,924 Ik blijf uit de problemen totdat de grote man er is 1012 00:37:08,959 --> 00:37:11,125 ANNE: Ze zijn onderweg. 1013 00:37:11,161 --> 00:37:14,930 Jouw verhaal van elke stap 1014 00:37:14,965 --> 00:37:16,763 is beter dan een luisterboek. 1015 00:37:16,798 --> 00:37:18,029 Oeps. 1016 00:37:18,065 --> 00:37:20,466 O, ik snap het. 1017 00:37:20,535 --> 00:37:23,902 Vind je het erg als een stel? van de achterblijvers sluit zich bij jou aan? 1018 00:37:23,938 --> 00:37:24,903 Doe dat alsjeblieft. 1019 00:37:24,939 --> 00:37:26,440 Bedankt. 1020 00:37:26,476 --> 00:37:29,546 Anne heeft zich vermaakt ik met die van onze kinderen 1021 00:37:29,615 --> 00:37:30,307 kleine omweg. 1022 00:37:30,342 --> 00:37:32,008 Hoe ver zijn ze? 1023 00:37:32,043 --> 00:37:34,082 Cruisen door de bergen op weg naar Deggendorf. 1024 00:37:34,118 --> 00:37:36,917 Langzaam bewegend, maar ze bewegen. 1025 00:37:36,952 --> 00:37:38,414 Kal heeft de leiding. 1026 00:37:38,483 --> 00:37:40,724 Hij is geweldig in logistiek. 1027 00:37:40,759 --> 00:37:41,724 Hij lijkt op zijn vader. 1028 00:37:41,793 --> 00:37:43,089 Natuurlijk geboren leider. 1029 00:37:43,124 --> 00:37:44,790 Zijn we serieus verdwaald? 1030 00:37:44,825 --> 00:37:46,960 Weet jij hoeveel hiervan straatnamen eindigen op "strabe"? 1031 00:37:47,029 --> 00:37:48,092 Die B maakt een S-klank. 1032 00:37:48,128 --> 00:37:49,461 Het is straat. 1033 00:37:49,530 --> 00:37:51,932 En straat is het Duitse woord voor straat. 1034 00:37:51,967 --> 00:37:53,168 Zelfs ik weet dat. 1035 00:37:53,203 --> 00:37:54,669 Oké, nou, wat Strass moeten we zijn? 1036 00:37:54,705 --> 00:37:56,004 [duits]. 1037 00:37:56,039 --> 00:37:58,104 En u sloeg linksaf bij [Duits]. 1038 00:37:58,139 --> 00:37:59,103 En het verschil is? 1039 00:37:59,172 --> 00:38:00,139 De kleine puntjes! 1040 00:38:00,175 --> 00:38:01,474 De umlauten zijn belangrijk. 1041 00:38:01,509 --> 00:38:03,004 Oké, dan doen we dat moet terugdubbelen. 1042 00:38:03,040 --> 00:38:04,908 Maar goed dat we die niet hebben aanwezig zijn tot 18.00 uur. 1043 00:38:04,943 --> 00:38:06,812 Oh, maar goed dat we dat niet doen moet er zijn tot 18.00 uur. 1044 00:38:06,848 --> 00:38:09,447 Waarom ben je zo gevoelig als je heb je je ochtendeiwit niet? 1045 00:38:09,483 --> 00:38:11,951 Heel belangrijk voor mijn stofwisseling! 1046 00:38:11,987 --> 00:38:14,819 [razende muziek] 1047 00:38:18,962 --> 00:38:20,827 O, niet eens in de buurt. 1048 00:38:20,896 --> 00:38:22,291 Bekijk dit. 1049 00:38:22,327 --> 00:38:24,225 O, op de rand. 1050 00:38:24,261 --> 00:38:25,096 Nee. 1051 00:38:25,132 --> 00:38:26,064 RON: Niet slecht. 1052 00:38:26,099 --> 00:38:27,700 BEN: Nee, nee. 1053 00:38:27,768 --> 00:38:30,334 Het spijt me dat ik u stoor, maar er heeft een verandering plaatsgevonden 1054 00:38:30,403 --> 00:38:31,574 van plannen over Deggendorf. 1055 00:38:31,610 --> 00:38:32,303 Een verandering? 1056 00:38:32,338 --> 00:38:33,804 De haven heeft een conflict. 1057 00:38:33,840 --> 00:38:35,705 Ze hebben ons dubbel geboekt nog een cruisemaatschappij 1058 00:38:35,740 --> 00:38:37,947 motorpech gehad, dus wij gaan 1059 00:38:38,015 --> 00:38:39,112 om hier vroeg te moeten vertrekken. 1060 00:38:39,147 --> 00:38:40,442 Wacht, kunnen ze dat doen? 1061 00:38:40,511 --> 00:38:42,146 In noodgevallen wel. 1062 00:38:42,215 --> 00:38:43,047 Hoe vroeg? 1063 00:38:43,082 --> 00:38:43,982 14:00 uur. 1064 00:38:44,018 --> 00:38:45,419 Wacht, nee. 1065 00:38:45,488 --> 00:38:47,123 Cal en Emory en Dylan zijn nog onderweg. 1066 00:38:47,192 --> 00:38:51,089 Ik weet het, het spijt me, maar we hebben onze orders. 1067 00:38:51,124 --> 00:38:52,727 Het komt goed. 1068 00:38:52,762 --> 00:38:54,264 Ja. 1069 00:38:54,299 --> 00:38:55,791 Ik verlaag mijn Yelp recensie van Gunther's Hotel. 1070 00:38:55,827 --> 00:38:57,561 Omdat Hansi dat heeft gedaan een kapotte gasmeter? 1071 00:38:57,597 --> 00:38:58,998 En mijn kussen rook naar hooi. 1072 00:38:59,034 --> 00:38:59,868 O, de mijne ook. 1073 00:38:59,904 --> 00:39:01,370 Ik dacht dat ik het was. 1074 00:39:01,406 --> 00:39:02,806 Ik heb hetzelfde gedragen kleding voor 24 uur. 1075 00:39:02,841 --> 00:39:04,274 We stinken allemaal, lieverd. 1076 00:39:04,309 --> 00:39:06,436 Ik denk dit niet kostuum is gewassen, ooit. 1077 00:39:06,471 --> 00:39:07,904 Kun je leer wassen? 1078 00:39:07,939 --> 00:39:10,840 Weet je, dit is het zeker niet ideaal, 1079 00:39:10,908 --> 00:39:13,477 maar ik ben echt blij jullie zijn bij mij. 1080 00:39:13,512 --> 00:39:15,248 Ik vergat hoe leuk je bent. 1081 00:39:15,316 --> 00:39:16,585 Het is de marteling bijna waard. 1082 00:39:16,621 --> 00:39:17,786 Oh. 1083 00:39:17,855 --> 00:39:19,786 Blijf duwen! 1084 00:39:19,822 --> 00:39:22,054 Hoi. 1085 00:39:22,089 --> 00:39:26,563 Nieuw nieuws dus. 1086 00:39:26,598 --> 00:39:27,860 Echt? 1087 00:39:27,896 --> 00:39:29,099 Ja. 1088 00:39:29,134 --> 00:39:30,562 Ik ging het vertellen jullie gisteravond, 1089 00:39:30,630 --> 00:39:33,995 maar dat had ik niet de mentale energie. 1090 00:39:34,064 --> 00:39:36,940 O, dacht ik altijd ze was verliefd op je. 1091 00:39:36,975 --> 00:39:40,307 Ja, nou, ze is er overheen. 1092 00:39:40,376 --> 00:39:43,075 Ga je dat zijn? er overheen kunnen komen? 1093 00:39:43,110 --> 00:39:45,007 Eventueel. 1094 00:39:45,043 --> 00:39:49,417 Het is mijn schuld. Ik altijd wist dat ze mij aardig vond, 1095 00:39:49,453 --> 00:39:52,252 maar na de scheiding, I was bang om mezelf te plaatsen 1096 00:39:52,287 --> 00:39:53,916 daarbuiten uit angst om te falen. 1097 00:39:53,951 --> 00:39:56,492 En toen ik dat was klaar, het was te laat. 1098 00:39:59,690 --> 00:40:01,797 En zolang we delen... 1099 00:40:01,833 --> 00:40:02,929 [telefoon rinkelt] 1100 00:40:02,964 --> 00:40:03,996 O nee. 1101 00:40:04,031 --> 00:40:05,000 Wat? 1102 00:40:05,035 --> 00:40:06,195 Jongens, we moeten nu gaan. 1103 00:40:06,231 --> 00:40:07,232 Oh. 1104 00:40:07,268 --> 00:40:09,104 Wat ben je aan het doen? 1105 00:40:09,139 --> 00:40:10,437 De rest van de weg gereden. 1106 00:40:10,506 --> 00:40:12,173 Jullie zeggen altijd Ik rijd te snel. 1107 00:40:12,241 --> 00:40:13,473 Hier komt het van pas. 1108 00:40:13,542 --> 00:40:14,805 Weet je überhaupt hoe om dit ding te besturen? 1109 00:40:14,840 --> 00:40:16,274 Ik heb geleverd voor Scoot de hele universiteit. 1110 00:40:16,343 --> 00:40:17,242 Dat wist ik niet. 1111 00:40:17,278 --> 00:40:18,209 Een meisje moet eten. 1112 00:40:18,244 --> 00:40:20,212 Oké, wacht even. 1113 00:40:20,248 --> 00:40:22,683 [vakantierockmuziek] 1114 00:40:33,425 --> 00:40:34,964 Waar zijn ze? 1115 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 Ze zouden hier moeten zijn. 1116 00:40:43,006 --> 00:40:44,367 DYLAN: We zijn er. 1117 00:40:44,402 --> 00:40:45,203 We zijn hier. 1118 00:40:45,238 --> 00:40:46,006 Wij hebben het gehaald! 1119 00:40:46,075 --> 00:40:47,107 Daar zijn ze. 1120 00:40:47,142 --> 00:40:47,974 DYLAN: We hebben het gehaald. 1121 00:40:48,043 --> 00:40:48,976 Wij hebben het gehaald. 1122 00:40:49,011 --> 00:40:49,913 Ga niet weg. 1123 00:40:49,948 --> 00:40:52,179 We zijn hier, we zijn hier. 1124 00:40:52,214 --> 00:40:53,882 We zijn hier, we zijn hier. 1125 00:40:53,951 --> 00:40:55,851 Stop de boot! 1126 00:40:55,887 --> 00:40:57,646 Stop de boot! 1127 00:40:57,682 --> 00:40:59,181 EMORY: Laten we gaan, laten we gaan. 1128 00:41:08,593 --> 00:41:12,132 Vertel ze dat ze ermee moeten stoppen! 1129 00:41:12,167 --> 00:41:14,901 [Duits spreken] 1130 00:41:14,937 --> 00:41:16,971 Hé. 1131 00:41:17,006 --> 00:41:18,236 Wij hebben het gehaald. 1132 00:41:18,271 --> 00:41:19,137 Wij hebben het gehaald. 1133 00:41:19,206 --> 00:41:20,304 Wij hebben het gehaald! 1134 00:41:20,373 --> 00:41:22,008 O, we hebben het gedaan. 1135 00:41:22,044 --> 00:41:22,809 Wij hebben het gedaan. 1136 00:41:25,576 --> 00:41:27,110 Ruimte voor nog één? 1137 00:41:32,152 --> 00:41:33,018 Oh. 1138 00:41:33,054 --> 00:41:34,389 Oh. 1139 00:41:34,425 --> 00:41:35,489 WILLEM: Waar zijn Ga je, schat? 1140 00:41:35,524 --> 00:41:37,153 En waarom ben jij verkleed als elf? 1141 00:41:37,222 --> 00:41:40,092 Ik zal je laten weten dat dit zo is traditionele Beierse berg 1142 00:41:40,127 --> 00:41:41,496 kledij. 1143 00:41:41,531 --> 00:41:42,624 En Hilda zei dat ik trok het heel mooi af. 1144 00:41:42,692 --> 00:41:43,932 Sorry, Hilda? 1145 00:41:44,001 --> 00:41:45,435 Wie is Hilda? 1146 00:41:45,504 --> 00:41:47,431 Iemand die erbij was voor mij toen ik ze nodig had. 1147 00:41:47,466 --> 00:41:48,833 Waarom ben je hier? 1148 00:41:48,868 --> 00:41:50,766 Omdat we dat afgesproken hadden samen op deze reis. 1149 00:41:50,801 --> 00:41:52,609 En toen zijn we van gedachten veranderd. 1150 00:41:52,677 --> 00:41:55,806 En je dacht er niet aan om te bellen of een sms dat je kwam? 1151 00:41:55,842 --> 00:41:58,645 Ik dacht van wel persoonlijk beter zijn. 1152 00:41:58,680 --> 00:42:01,577 Ben je klaar om het te vertellen ik wat is er aan de hand? 1153 00:42:01,612 --> 00:42:04,653 [emotionele muziek] 1154 00:42:07,385 --> 00:42:08,923 Oké. 1155 00:42:08,958 --> 00:42:10,727 Dylan. 1156 00:42:10,762 --> 00:42:11,955 Dylan. 1157 00:42:11,990 --> 00:42:13,663 Waar... waar ga je heen? - Elders. 1158 00:42:13,732 --> 00:42:14,390 Oei! 1159 00:42:14,425 --> 00:42:15,360 [kreunt] 1160 00:42:15,396 --> 00:42:17,600 Hé, hé, hé, hé. 1161 00:42:20,097 --> 00:42:23,502 Weet je, dacht ik Je zou blij zijn me te zien. 1162 00:42:23,537 --> 00:42:26,442 Ik ben blij je te zien, echt waar. 1163 00:42:26,478 --> 00:42:29,404 Maar ik heb een grens gesteld, en ik blijf er bij. 1164 00:42:29,439 --> 00:42:32,379 Als je er nog niet klaar voor bent om het te vertellen waarom doe je zo raar, 1165 00:42:32,414 --> 00:42:34,511 dan heb ik nog steeds mijn ruimte nodig. 1166 00:42:34,580 --> 00:42:35,678 Heb je mijn ruimte nodig? 1167 00:42:35,713 --> 00:42:37,183 Ik beloof dat ik niet zal snurken. 1168 00:42:37,218 --> 00:42:38,084 Je zult falen. 1169 00:42:38,120 --> 00:42:39,017 Jammerlijk. 1170 00:42:42,655 --> 00:42:44,287 Wauw, je kamer is echt klein. 1171 00:42:44,322 --> 00:42:47,230 Mam sms'te dat het een grote hete is cacaoreep in de horizonlounge. 1172 00:42:47,299 --> 00:42:48,594 Ik ging slaan bobsleebingo, 1173 00:42:48,630 --> 00:42:50,867 maar ik denk dat ik het nodig heb eerst douchen. 1174 00:42:50,902 --> 00:42:51,662 Ja, dat doe je. 1175 00:42:51,697 --> 00:42:53,033 Ga douchen, sms me later. 1176 00:42:53,068 --> 00:42:53,900 Ja. 1177 00:43:01,979 --> 00:43:02,770 Em, oh, oh. 1178 00:43:02,806 --> 00:43:03,976 Ik snap het, ik snap het. 1179 00:43:08,919 --> 00:43:10,145 Hoi. 1180 00:43:10,181 --> 00:43:13,550 Nou ja, de grote avonturier is teruggekeerd. 1181 00:43:13,586 --> 00:43:14,716 Oh, ik denk dat je het gehoord hebt. 1182 00:43:14,785 --> 00:43:16,890 O, we hebben het allemaal gehoord. 1183 00:43:16,925 --> 00:43:19,894 De Keller-kinderen zijn nu berucht op en neer de Donau. 1184 00:43:19,963 --> 00:43:21,023 Echt? 1185 00:43:21,058 --> 00:43:22,899 Van de Duitser Alpen tot aan de Zwarte Zee. 1186 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Fascinerend. 1187 00:43:26,671 --> 00:43:29,402 Nou, meestal zijn we goed voor minstens één bijna-ramp 1188 00:43:29,437 --> 00:43:30,970 per gezinsavontuur. 1189 00:43:31,005 --> 00:43:34,673 Dus vertel me, hoe gaat het met één van uw leuke gezinsavonturen 1190 00:43:34,742 --> 00:43:36,206 anders dan een gewone vakantie? 1191 00:43:36,241 --> 00:43:41,677 Nou ja, eigenlijk gaan we ergens waar wij alleen zijn, 1192 00:43:41,713 --> 00:43:43,415 of een groepsinstelling. 1193 00:43:43,450 --> 00:43:44,983 Hoe wist je dat? 1194 00:43:45,019 --> 00:43:46,653 Een groepssetting als deze, waar iedereen is, 1195 00:43:46,722 --> 00:43:49,153 en wij krijgen het niet om plezier te hebben of te ontspannen. 1196 00:43:49,222 --> 00:43:53,660 We moeten het gewoon thema doen evenementen zodat we opnieuw verbinding kunnen maken. 1197 00:43:53,695 --> 00:43:55,660 Het is in het begin vervelend omdat wij de neiging hebben 1198 00:43:55,728 --> 00:43:57,032 om elkaar op de zenuwen te werken. 1199 00:43:57,068 --> 00:43:58,901 Maar uiteindelijk? 1200 00:43:58,970 --> 00:44:00,568 Niet zo slecht. 1201 00:44:00,637 --> 00:44:03,266 Als enig kind, Ik ben officieel jaloers. 1202 00:44:03,301 --> 00:44:06,042 Nou, je bent meer dan welkom om de volgende keer met ons mee te doen 1203 00:44:06,077 --> 00:44:07,068 wij missen de boot. 1204 00:44:07,104 --> 00:44:09,373 Ik weet het niet als ik zo jaloers ben. 1205 00:44:09,408 --> 00:44:11,346 Proost. 1206 00:44:11,381 --> 00:44:13,276 En nu nog een marshmallow. 1207 00:44:19,550 --> 00:44:21,586 Glimlach. 1208 00:44:21,621 --> 00:44:22,891 Kerstmis kwam vroeg. 1209 00:44:22,927 --> 00:44:24,253 Hè? 1210 00:44:24,289 --> 00:44:25,689 Ik heb zojuist je e-mail ontvangen met een link naar de foto's. 1211 00:44:25,758 --> 00:44:29,326 En dit had ik niet verwacht. 1212 00:44:29,395 --> 00:44:32,200 Beschouw het als een verontschuldiging voor iedereen de problemen die we gisteren hebben veroorzaakt. 1213 00:44:32,236 --> 00:44:33,465 Excuses aanvaard. 1214 00:44:33,501 --> 00:44:34,633 Dit is geweldig werk. 1215 00:44:34,668 --> 00:44:35,832 Ik moet je hiervoor betalen. 1216 00:44:35,900 --> 00:44:37,266 Zo werken cadeautjes niet. 1217 00:44:37,301 --> 00:44:39,242 Oké, laat mij dan tenminste betaal je wat ik zou hebben 1218 00:44:39,277 --> 00:44:40,609 betaalde de andere fotograaf. 1219 00:44:40,644 --> 00:44:43,073 Nou, dat is echt zo niet waarom ik ze stuurde. 1220 00:44:43,108 --> 00:44:46,849 Maar de waarheid is: ik zou het wel eens kunnen gebruiken. 1221 00:44:46,885 --> 00:44:47,509 Oh. 1222 00:44:47,578 --> 00:44:48,947 Ja. 1223 00:44:48,982 --> 00:44:50,819 Ik heb niet bepaald gedeeld dit met mijn familie, 1224 00:44:50,854 --> 00:44:54,254 maar ik werd ontslagen van mijn werk vlak voordat ik hier kwam. 1225 00:44:54,290 --> 00:44:55,617 O, het spijt me. 1226 00:44:55,652 --> 00:44:56,523 [duits] 1227 00:44:56,558 --> 00:44:58,454 Maar daarna overweging, 1228 00:44:58,489 --> 00:45:01,227 Ik neem je mee op je vraag naar ongevraagde betaling. 1229 00:45:01,262 --> 00:45:02,797 Precies. 1230 00:45:02,866 --> 00:45:04,664 Als u dan doorgaat met innemen meer van dit soort foto's, 1231 00:45:04,700 --> 00:45:06,330 Ik zal je betalen ook voor hen. 1232 00:45:06,365 --> 00:45:08,931 Ik stuur je zelfs een contract vanavond om alles te bewaren 1233 00:45:08,966 --> 00:45:12,642 ambtenaar, mevrouw Emory Keller. 1234 00:45:12,711 --> 00:45:16,108 Je hebt jezelf een fotograaf, de heer Noah Schafer. 1235 00:45:24,021 --> 00:45:24,881 Geweldig. 1236 00:45:24,949 --> 00:45:26,255 Dus laten we je zien bij de cacao? 1237 00:45:26,291 --> 00:45:27,724 Geweldig, dat is een goed idee. 1238 00:45:36,165 --> 00:45:38,661 Dylan. 1239 00:45:38,696 --> 00:45:39,902 Hallo, Willem. 1240 00:45:39,971 --> 00:45:41,767 Hallo. 1241 00:45:41,803 --> 00:45:43,966 Heb je gepraat al naar mijn ouders? 1242 00:45:44,001 --> 00:45:45,572 Ik heb ze ingehaald. 1243 00:45:45,607 --> 00:45:47,508 Heb je ze over ons verteld? 1244 00:45:47,576 --> 00:45:49,075 WILLIAM: Wat zou ik ze vertellen? 1245 00:45:49,111 --> 00:45:51,575 DYLAN: Ik wens het je eerlijk gezegd toe zou mij vertellen wat dit is. 1246 00:45:51,610 --> 00:45:53,445 [bel gaat] 1247 00:45:53,481 --> 00:45:55,811 Ah, etenstijd. 1248 00:45:55,846 --> 00:45:57,047 Laten we niet te laat komen. 1249 00:45:57,116 --> 00:46:00,684 Wij willen het vieren De aankomst van Willem. 1250 00:46:00,719 --> 00:46:02,218 Ga je gang, jongens. 1251 00:46:02,253 --> 00:46:04,025 We hebben Keller-kinderen nodig familie conferentie. 1252 00:46:04,094 --> 00:46:04,920 OK. 1253 00:46:04,989 --> 00:46:05,822 We komen zo bij je. 1254 00:46:05,857 --> 00:46:07,493 ANNE: Wacht niet te lang. 1255 00:46:07,561 --> 00:46:10,030 [emotionele muziek] 1256 00:46:11,499 --> 00:46:16,339 [schraapt keel] 1257 00:46:16,374 --> 00:46:17,369 Wat heeft hij je verteld? 1258 00:46:17,404 --> 00:46:18,902 Niets. 1259 00:46:18,937 --> 00:46:21,072 En dat is zo anders dan William. 1260 00:46:21,108 --> 00:46:23,173 Zijn consistente eerlijkheid is een van de redenen 1261 00:46:23,208 --> 00:46:25,178 Ik werd verliefd op hij in de eerste plaats, 1262 00:46:25,247 --> 00:46:31,487 dat en zijn gebeitelde kaaklijn en zijn hersenen, zijn accent, zijn... 1263 00:46:31,523 --> 00:46:33,120 Hé, jij wilt mij om met hem te praten? 1264 00:46:33,155 --> 00:46:36,754 Nee, doe alsjeblieft niet het grote broer praat, maar bedankt, 1265 00:46:36,789 --> 00:46:39,125 hoewel ik het op prijs stel. 1266 00:46:39,161 --> 00:46:45,668 Ik ben gewoon... Ik ben bang van wel verliefd op mij geworden. 1267 00:46:45,703 --> 00:46:49,532 Kijk, dat ben ik zeker niet een expert op lange termijn 1268 00:46:49,567 --> 00:46:52,836 relaties, maar ik denk het niet iemand vliegt halverwege 1269 00:46:52,905 --> 00:46:53,903 de wereld om bij je te zijn-- 1270 00:46:53,938 --> 00:46:55,072 En hun hele familie. 1271 00:46:55,107 --> 00:46:56,879 --als ze dat hebben gedaan uit liefde gevallen. 1272 00:47:03,816 --> 00:47:05,184 Ik hoop dat je gelijk hebt. 1273 00:47:08,621 --> 00:47:11,726 Bedankt. 1274 00:47:11,761 --> 00:47:13,594 Tenminste één van ons gaat het goed, hè? 1275 00:47:13,662 --> 00:47:16,928 Ik werd ontslagen door massale e-mail. 1276 00:47:16,964 --> 00:47:19,094 En ik ga stop nu met praten. 1277 00:47:19,129 --> 00:47:20,901 Vertel het alsjeblieft niet aan mama en papa. 1278 00:47:20,936 --> 00:47:22,634 Ik doe het gewoon echt niet wil ze ongerust maken. 1279 00:47:22,669 --> 00:47:23,999 Oh, dat zullen we niet doen, Em. 1280 00:47:24,068 --> 00:47:25,441 En het spijt me dat dat is gebeurd. 1281 00:47:25,476 --> 00:47:26,636 Ja, dat verdien je niet. 1282 00:47:26,672 --> 00:47:28,238 Bedankt. 1283 00:47:28,273 --> 00:47:30,572 Aan de positieve kant, Noach heeft mij ingehuurd om foto's te maken 1284 00:47:30,608 --> 00:47:33,382 voor de rest van de reis, dus ik ben tenminste goed totdat ik 1285 00:47:33,418 --> 00:47:34,512 bedenk mijn volgende stappen. 1286 00:47:34,548 --> 00:47:35,516 Oké. 1287 00:47:35,552 --> 00:47:36,450 Er komt een nieuwe verliefdheid langs. 1288 00:47:36,518 --> 00:47:37,986 Hij is niet verliefd. 1289 00:47:38,021 --> 00:47:39,686 Alsjeblieft, de hele boot kan het zien, en de helft ervan 1290 00:47:39,721 --> 00:47:41,086 juridisch blind zijn. - Oh. 1291 00:47:41,155 --> 00:47:43,359 Kunnen we alsjeblieft niet bevriezen alle warme donsjes eruit 1292 00:47:43,428 --> 00:47:44,588 zijn we nu aan de slag? 1293 00:47:44,623 --> 00:47:46,288 Sorry. 1294 00:47:46,357 --> 00:47:49,432 Dus wat ga je doen doe hier niet mee 1295 00:47:49,467 --> 00:47:51,634 crush wie is er helemaal verliefd? 1296 00:47:51,669 --> 00:47:55,096 Niets, want dat zijn we samenwerken 1297 00:47:55,131 --> 00:47:57,472 en dat zou verkeerd zijn. 1298 00:47:57,507 --> 00:48:02,540 Oh, kinderen, nu eten. 1299 00:48:02,575 --> 00:48:03,444 Echt? 1300 00:48:03,513 --> 00:48:04,710 Oh, mijn god, kom op. 1301 00:48:04,745 --> 00:48:07,282 Hij is altijd zo. 1302 00:48:07,318 --> 00:48:08,885 [vrolijke muziek] 1303 00:48:08,953 --> 00:48:12,279 NOAH: Welkom in Salzburg, de geboorteplaats van Mozart. 1304 00:48:12,315 --> 00:48:13,952 Ik heb oortjes voor iedereen die dat is 1305 00:48:14,021 --> 00:48:15,783 sommige geïnteresseerd geleide geschiedenis, 1306 00:48:15,819 --> 00:48:20,424 maar voel je vrij om af te dwalen en verken de stad op eigen gelegenheid. 1307 00:48:20,492 --> 00:48:22,728 Sommigen van jullie moeten eraan herinnerd worden om weer bij de bussen te zijn 1308 00:48:22,763 --> 00:48:24,598 uiterlijk om 20.00 uur. 1309 00:48:24,633 --> 00:48:26,430 Je weet wie je bent. 1310 00:48:26,499 --> 00:48:29,901 Ook krijgt ieder van jullie 20 euro voor de witte olifant 1311 00:48:29,936 --> 00:48:31,839 cadeau-uitwisseling morgenavond. 1312 00:48:31,908 --> 00:48:33,970 Je hoeft mij niet te bedanken omdat jij al 1313 00:48:34,006 --> 00:48:35,574 hiervoor vooraf betaald. 1314 00:48:35,609 --> 00:48:36,442 Daar gaan we. 1315 00:48:36,511 --> 00:48:38,114 Maak het leuk. 1316 00:48:38,149 --> 00:48:38,981 Hier. 1317 00:48:42,952 --> 00:48:45,250 ANNE: Oké, Kellers, wat is het plan? 1318 00:48:45,286 --> 00:48:47,723 Oké, ik heb er geen zin in het volgen van de rondleiding, 1319 00:48:47,791 --> 00:48:49,286 Dus waarom gaan we niet onze eigen weg? - Wat? 1320 00:48:49,354 --> 00:48:51,494 Nee, ik wil het niet missen uit over de geschiedenis. 1321 00:48:51,529 --> 00:48:52,759 Wat je maar wilt, lieverd. 1322 00:48:52,794 --> 00:48:54,426 Oh, de tournerd is terug, schat. 1323 00:48:54,494 --> 00:48:57,031 Jij gaat vooraan staan en al je vervelende vragen stellen? 1324 00:48:57,067 --> 00:48:59,631 Ik zal niet beschaamd zijn voor mijn nieuwsgierigheid, dank je. 1325 00:48:59,666 --> 00:49:00,867 Oké, oké, oké. 1326 00:49:00,936 --> 00:49:02,566 Dus wij weten wat Dylan doet het, en 1327 00:49:02,602 --> 00:49:05,408 we weten dat Cal het zal doen wat Felicity ook doet en... 1328 00:49:05,443 --> 00:49:06,738 En Em zal Noah volgen. 1329 00:49:06,773 --> 00:49:08,577 O nee, niet waar. 1330 00:49:08,613 --> 00:49:10,474 Ik ga het zijn mijn werk doen en 1331 00:49:10,509 --> 00:49:12,877 foto's maken van beide groepen, hartelijk dank. 1332 00:49:12,912 --> 00:49:15,117 Rogge gaan, ik vind het leuk. 1333 00:49:15,186 --> 00:49:16,146 Willem. 1334 00:49:16,215 --> 00:49:17,950 Ik ben teamtour helemaal nerd. 1335 00:49:17,985 --> 00:49:20,453 Oké Kellers, Salzburg op drie. 1336 00:49:20,489 --> 00:49:22,522 1, 2, 3-- 1337 00:49:22,558 --> 00:49:24,525 ALLEN: Salzburg! 1338 00:49:24,594 --> 00:49:26,690 Ik haat het als we dat doen. 1339 00:49:26,725 --> 00:49:28,363 [kreunt] 1340 00:49:28,399 --> 00:49:31,231 [lichte muziek] 1341 00:49:37,102 --> 00:49:39,207 Wat zeg je ervan dat we uit elkaar zijn gegaan? 1342 00:49:39,275 --> 00:49:43,678 Ik wil wat tijd voor mezelf, misschien wat gluhwein en ronddwalen. 1343 00:49:43,713 --> 00:49:47,383 Wie zijn wij, Maria von Trapp? 1344 00:49:47,418 --> 00:49:48,576 Kom op, opa. 1345 00:49:48,611 --> 00:49:50,379 Ik kwam op deze reis om tijd met je door te brengen. 1346 00:49:50,414 --> 00:49:53,218 Nou, dat hebben we gedaan tijd samen doorgebracht, 1347 00:49:53,286 --> 00:49:55,957 alleen zie je meer van de stad op deze manier. 1348 00:49:56,026 --> 00:49:58,258 Bovendien moet ik zoeken mijn witte olifant cadeau. 1349 00:49:58,293 --> 00:50:00,825 Als u probeert in te stellen Ik heb het tegen Cal gezegd, 1350 00:50:00,861 --> 00:50:02,225 het gebeurt niet. 1351 00:50:02,261 --> 00:50:04,129 Het is veel te vroeg voor ons allebei. 1352 00:50:04,164 --> 00:50:06,233 Dat hebben we allemaal hartzeer in ons leven. 1353 00:50:06,268 --> 00:50:09,804 Dat is wat we daarna doen bepaalt de richting van ons leven. 1354 00:50:09,873 --> 00:50:12,575 Oké, je bent aan het harsen filosofisch. 1355 00:50:12,610 --> 00:50:14,241 Nu ga ik mijn eigen ding doen. 1356 00:50:18,579 --> 00:50:23,681 NOAH: De kerstmarkten gaan terug naar het einde van de 15e eeuw. 1357 00:50:23,717 --> 00:50:25,019 Bedankt. 1358 00:50:25,054 --> 00:50:27,852 Trey is trouwens vertrokken een envelop voor jou 1359 00:50:27,921 --> 00:50:29,220 na de dag dat hij vertrok. 1360 00:50:29,289 --> 00:50:30,922 O, dat zou zo zijn de uitgevoerde contracten 1361 00:50:30,991 --> 00:50:31,954 voor het Silverton-project. 1362 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 Dus het is klaar? 1363 00:50:33,025 --> 00:50:34,291 Het veiligstellen van het land is dat wel. 1364 00:50:34,326 --> 00:50:35,931 Dat heb ik nog steeds voor te leggen aan het bestuur 1365 00:50:35,967 --> 00:50:38,868 mijn visie van wat voor soort van de gemeenschap zal het zijn. 1366 00:50:38,903 --> 00:50:40,764 Wat je hebt gedaan een miljoen keer. 1367 00:50:40,799 --> 00:50:43,372 Ja. 1368 00:50:43,408 --> 00:50:44,871 Wat is er mis? 1369 00:50:44,906 --> 00:50:47,138 Het is het miljoen keer deel. 1370 00:50:47,174 --> 00:50:48,644 Ik wil doen iets anders. 1371 00:50:48,679 --> 00:50:50,645 Ik weet gewoon niet wat dat is. 1372 00:50:50,680 --> 00:50:53,141 Je zult er wel achter komen. 1373 00:50:53,210 --> 00:50:55,547 Wat maakt je zo zeker? 1374 00:50:55,582 --> 00:50:58,587 Want als je je zinnen hebt gezet op iets, Dylan Keller, 1375 00:50:58,623 --> 00:51:00,221 er is geen houden meer aan. 1376 00:51:00,256 --> 00:51:04,493 Jij bent het meest vastberaden man die ik denk ooit ontmoet te hebben. 1377 00:51:04,529 --> 00:51:06,828 Je bent zo verwarrend. 1378 00:51:06,864 --> 00:51:09,329 Ik weet het, en ik bedoel het niet zo. 1379 00:51:09,364 --> 00:51:14,734 Houd dan op met zo vaag te zijn en vertel me gewoon wat het is. 1380 00:51:14,769 --> 00:51:16,502 Ik ben het, Willem. 1381 00:51:16,538 --> 00:51:18,639 Dylan, als ik je kon spreken over wat er nu aan de hand is, 1382 00:51:18,674 --> 00:51:19,607 Ik zou. Ik zweer het. 1383 00:51:19,642 --> 00:51:20,870 Is het uw gezondheid? 1384 00:51:20,905 --> 00:51:21,970 Ach, nee. 1385 00:51:22,006 --> 00:51:22,871 Jouw baan? 1386 00:51:22,940 --> 00:51:24,142 Nee. 1387 00:51:24,211 --> 00:51:25,208 En vóór jou zeg het, het is niet... 1388 00:51:25,243 --> 00:51:27,042 het is niet dat ik niet van je hou. 1389 00:51:27,111 --> 00:51:28,410 [sombere muziek] 1390 00:51:28,479 --> 00:51:32,819 Maar blijkbaar je vertrouwt mij niet. 1391 00:51:32,855 --> 00:51:33,815 Ik weet niet zeker wat erger is. 1392 00:51:40,597 --> 00:51:41,960 [vrolijke muziek] 1393 00:51:41,995 --> 00:51:44,160 ANNE: Die is leuk. 1394 00:51:44,195 --> 00:51:46,532 Hoeveel geluk hebben wij, hè? 1395 00:51:46,568 --> 00:51:48,096 Oh. 1396 00:51:48,132 --> 00:51:49,670 [cameraklikken] 1397 00:51:49,739 --> 00:51:51,298 O, geen foto's, alstublieft. 1398 00:51:51,334 --> 00:51:52,200 Ik ben met mijn familie. 1399 00:51:52,236 --> 00:51:53,673 Maar jij bent zo schattig. 1400 00:51:53,709 --> 00:51:55,636 ANNE: Ik ben het ermee eens. 1401 00:51:55,671 --> 00:51:57,773 Goed je te zien opnieuw gebruik van de camera. 1402 00:51:57,841 --> 00:52:00,444 Ja, dat denk je niet bestemd om gegevens te verwerken? 1403 00:52:00,479 --> 00:52:02,949 Ik denk dat je voorbestemd bent daar heel erg mee te werken 1404 00:52:02,984 --> 00:52:04,783 dure ketting die je om hebt. 1405 00:52:04,818 --> 00:52:06,053 Dat weet ik. 1406 00:52:06,121 --> 00:52:07,851 Nou, weet je, het is niet zo eenvoudig. 1407 00:52:07,886 --> 00:52:09,825 Waarom niet? 1408 00:52:09,861 --> 00:52:12,126 Nou ja, vanwege de kosten van leven 1409 00:52:12,161 --> 00:52:14,730 is dat niet precies geweest aardig voor mijn generatie. 1410 00:52:14,765 --> 00:52:16,459 En ik wil graag mijn rekeningen betalen. 1411 00:52:16,495 --> 00:52:18,762 En dat kun je niet doen dat als fotograaf? 1412 00:52:18,797 --> 00:52:21,696 Kijk wat er gebeurde toen jij Ik heb die foto's voor Noah gemaakt. 1413 00:52:21,732 --> 00:52:25,241 Zijn mijn financieel adviseur en voormalige CPA-ouders 1414 00:52:25,276 --> 00:52:28,306 adviseerde mij eigenlijk om te gaan op het pad minder praktisch? 1415 00:52:28,341 --> 00:52:30,739 Kijk, wij willen onze kinderen gelukkig zijn, 1416 00:52:30,808 --> 00:52:33,513 en jij bent altijd het gelukkigst als je aan het vangen bent 1417 00:52:33,581 --> 00:52:38,182 herinneringen op film of digi-pixels of wat de technologie ook is. 1418 00:52:38,218 --> 00:52:39,586 Dat zal hij nooit doen snap het, hè? 1419 00:52:39,655 --> 00:52:40,381 ANNE: Nee. 1420 00:52:40,416 --> 00:52:41,687 Oké. Nog één. 1421 00:52:41,723 --> 00:52:42,688 Oké. 1422 00:52:42,723 --> 00:52:43,690 Uh-huh. 1423 00:52:43,725 --> 00:52:46,761 Leuk, leuk. 1424 00:52:46,796 --> 00:52:47,992 Jullie maken mij blij. 1425 00:52:48,061 --> 00:52:51,227 Je maakt ons blij, Em. 1426 00:52:51,262 --> 00:52:53,633 Kom op, Keller knijp! 1427 00:52:53,668 --> 00:52:55,037 Kom op. 1428 00:52:55,072 --> 00:52:56,637 Waarom gaan we niet zoeken een paar witte olifanten? 1429 00:52:56,706 --> 00:52:57,637 - OK. - Ja? 1430 00:52:57,672 --> 00:52:58,472 Kom op. 1431 00:52:58,508 --> 00:52:59,307 OK. 1432 00:53:02,713 --> 00:53:05,181 [sentimentele muziek] 1433 00:53:07,979 --> 00:53:08,943 Hallo. 1434 00:53:31,169 --> 00:53:33,671 [vrolijke muziek] 1435 00:53:35,580 --> 00:53:36,371 Deze zijn leuk. 1436 00:53:36,440 --> 00:53:37,939 Deze zijn mooi, mooie kleur. 1437 00:53:45,016 --> 00:53:46,313 Hoi. 1438 00:53:46,349 --> 00:53:47,483 Iets vinden? 1439 00:53:47,518 --> 00:53:48,820 Dat ben je niet toegestaan om dat te vragen. 1440 00:53:48,855 --> 00:53:50,490 Kom op. 1441 00:53:50,558 --> 00:53:51,921 Geheimhouding is de helft van het plezier van een uitwisseling van witte olifanten. 1442 00:53:51,990 --> 00:53:53,157 Prima. 1443 00:53:53,192 --> 00:53:54,563 Waar is opa Ron? 1444 00:53:54,599 --> 00:53:55,431 Hij heeft mij gedumpt. 1445 00:53:55,466 --> 00:53:56,692 Wat? 1446 00:53:56,727 --> 00:53:58,229 Hij zei dat hij voelde een beetje reislust. 1447 00:53:58,264 --> 00:54:00,231 Dit is zeker de plek ervoor. 1448 00:54:00,266 --> 00:54:02,034 Heb jij jouw cadeau al gevonden? 1449 00:54:02,070 --> 00:54:03,569 Zou je het niet willen weten? 1450 00:54:06,204 --> 00:54:07,038 [snuift, grinnikt] 1451 00:54:07,073 --> 00:54:08,609 Bent u Amerikaans? 1452 00:54:08,645 --> 00:54:09,203 Het spijt me. 1453 00:54:09,272 --> 00:54:10,107 Het spijt me? 1454 00:54:10,176 --> 00:54:11,209 Je klinkt Amerikaans. 1455 00:54:11,244 --> 00:54:12,974 Oh ja, dat ben ik, ik ben Amerikaan. 1456 00:54:13,009 --> 00:54:16,180 Ik ben Oostenrijker, maar ik studeerde Engels in Californië 1457 00:54:16,216 --> 00:54:17,144 toen ik op de universiteit zat. 1458 00:54:17,180 --> 00:54:18,049 Oh. 1459 00:54:18,084 --> 00:54:19,252 Ik mis het echt. 1460 00:54:19,287 --> 00:54:20,548 Ja, nou, jij weet je, de westkust 1461 00:54:20,616 --> 00:54:24,392 is de beste kust, zoals ze zeggen. 1462 00:54:24,461 --> 00:54:28,030 Als je wilt, kan ik het laten zien je rond enkele lokale schatten 1463 00:54:28,065 --> 00:54:29,226 later. Misschien kunnen we wat delen... 1464 00:54:29,261 --> 00:54:30,632 Ik heb de zimtsterne gevonden. 1465 00:54:30,667 --> 00:54:32,298 De-- zim-- 1466 00:54:32,367 --> 00:54:34,869 De koekjes die ik was zoeken, gek. 1467 00:54:34,905 --> 00:54:37,935 Cal houdt gewoon van zimtsterne. 1468 00:54:37,971 --> 00:54:40,071 Excuseer ons. 1469 00:54:40,106 --> 00:54:42,205 [Duits spreken] 1470 00:54:42,241 --> 00:54:43,445 Ik hoop dat dat oké was. 1471 00:54:43,514 --> 00:54:44,774 Ja. 1472 00:54:44,843 --> 00:54:46,640 Nee, ik hou ervan om gered te worden van een schattige Oostenrijker 1473 00:54:46,675 --> 00:54:48,350 die helemaal met mij aan het flirten is. 1474 00:54:48,385 --> 00:54:51,249 Vooral als het zo is door een superleuke Amerikaan die 1475 00:54:51,284 --> 00:54:53,550 Ik mag er niet mee flirten. 1476 00:54:53,585 --> 00:54:55,052 Deze zim-koekjes zijn behoorlijk goed. 1477 00:54:55,087 --> 00:54:55,985 Zimtsterne. 1478 00:54:56,021 --> 00:54:56,990 Hm? 1479 00:54:57,025 --> 00:54:58,119 Het is een kerstkoekje. 1480 00:54:58,188 --> 00:54:58,956 Zim-- 1481 00:54:58,992 --> 00:55:00,628 Zimtsterne 1482 00:55:00,663 --> 00:55:02,092 Sterne. 1483 00:55:02,127 --> 00:55:03,357 Zimtsterne. 1484 00:55:03,392 --> 00:55:04,999 Je snapt het. 1485 00:55:05,034 --> 00:55:06,998 Klinkt beter als je het zegt. 1486 00:55:07,067 --> 00:55:08,530 Niets van dat alles. 1487 00:55:08,565 --> 00:55:10,397 Ik weet niet wat je bedoelt. 1488 00:55:10,433 --> 00:55:11,769 Ik weet zeker dat je dat doet. 1489 00:55:19,343 --> 00:55:22,450 [sombere muziek] 1490 00:55:26,751 --> 00:55:30,459 Wat denk je hierover voor mama? 1491 00:55:30,528 --> 00:55:36,899 Ik denk dat ik nog steeds boos op je ben, maar ik denk dat Viva het geweldig zal vinden. 1492 00:55:36,934 --> 00:55:38,064 Maar ik zou toch voor de rode gaan. 1493 00:55:38,100 --> 00:55:39,030 Het zal haar beter staan. 1494 00:55:39,099 --> 00:55:40,666 Waarschijnlijk gelijk. 1495 00:55:40,702 --> 00:55:45,401 Heb je met je moeder gesproken? over wat er aan de hand is? 1496 00:55:45,436 --> 00:55:46,433 Oh nee, gaat het over haar? 1497 00:55:46,469 --> 00:55:48,672 Nee, het gaat goed met mama. 1498 00:55:48,707 --> 00:55:50,440 Ik ga eigenlijk bel haar morgenavond 1499 00:55:50,475 --> 00:55:52,781 na de olifantenuitwisseling. 1500 00:55:52,850 --> 00:55:54,580 Wil je met mij meedoen? 1501 00:55:54,649 --> 00:55:57,653 Dat hangt ervan af of we dat hebben gedaan opgehelderd wat dit ook is. 1502 00:55:57,688 --> 00:55:59,517 Begrepen. 1503 00:55:59,552 --> 00:56:03,256 Maar Dylan, dat doe ik wel geloof je, weet dat. 1504 00:56:03,292 --> 00:56:04,552 Als het aan mij lag, ik zou zeggen-- 1505 00:56:04,587 --> 00:56:05,653 Hoe komt het dat het niet aan jou ligt? 1506 00:56:05,721 --> 00:56:06,958 CAROLERS: [zingen in het Duits] 1507 00:56:06,993 --> 00:56:08,260 Is het-- 1508 00:56:08,328 --> 00:56:10,894 CAROLERS: [zingen in het Duits] 1509 00:56:11,800 --> 00:56:12,726 O nee. 1510 00:56:12,761 --> 00:56:14,232 CAROLERS: [zingen in het Duits] 1511 00:56:14,267 --> 00:56:16,136 Je weet dat ik van een koor houd. 1512 00:56:16,204 --> 00:56:19,170 CAROLERS: [zingen in het Duits] 1513 00:56:19,205 --> 00:56:20,808 Dit is nog niet voorbij. 1514 00:56:20,844 --> 00:56:21,609 Het staat op pauze. 1515 00:56:21,645 --> 00:56:22,505 OK. 1516 00:56:22,540 --> 00:56:25,513 CAROLERS: [zingen in het Duits] 1517 00:56:51,974 --> 00:56:53,173 O, mooi schot. 1518 00:56:53,241 --> 00:56:55,643 CAROLERS: [zingen in het Duits] 1519 00:56:55,678 --> 00:56:58,073 Het lijkt erop dat het nu tijd is voor jij om je kans te wagen op liefde. 1520 00:56:58,141 --> 00:57:00,815 Geen kleurcommentaar nodig op mijn nooit-zal-gebeuren 1521 00:57:00,850 --> 00:57:01,409 dating leven. 1522 00:57:01,445 --> 00:57:03,078 Kom op, Keller. 1523 00:57:03,147 --> 00:57:05,118 Ik probeer je alleen maar te helpen steek je hoofd in het spel. 1524 00:57:05,153 --> 00:57:06,419 Bedankt, coach Bolton. 1525 00:57:06,454 --> 00:57:09,158 Bedankt, neem ik aan dat als compliment. 1526 00:57:09,193 --> 00:57:11,290 Je moeder zou dat doen heb hiervan genoten. 1527 00:57:11,325 --> 00:57:13,957 CAROLERS: [zingen in het Duits] 1528 00:57:23,435 --> 00:57:24,904 [applaus, gejuich] 1529 00:57:24,939 --> 00:57:25,705 Ja. 1530 00:57:29,777 --> 00:57:31,706 CAROLERS: (ZINGEND) Wij wens u een vrolijk kerstfeest 1531 00:57:31,741 --> 00:57:33,640 Wij wensen u een vrolijk kerstfeest 1532 00:57:33,676 --> 00:57:35,643 En een gelukkig nieuwjaar 1533 00:57:35,678 --> 00:57:37,985 Wij brengen goede berichten 1534 00:57:38,021 --> 00:57:40,187 Voor jou en je verwanten 1535 00:57:40,222 --> 00:57:42,286 Wij wensen u een vrolijk kerstfeest 1536 00:57:42,322 --> 00:57:45,256 En een gelukkig nieuwjaar 1537 00:57:45,292 --> 00:57:48,794 [applaus, gejuich] 1538 00:57:57,204 --> 00:58:00,707 [vrolijke muziek] 1539 00:58:02,606 --> 00:58:04,073 [berichtmelding] 1540 00:58:13,054 --> 00:58:15,450 [snurken] 1541 00:58:15,486 --> 00:58:18,989 [gekke muziek] 1542 00:58:34,074 --> 00:58:34,874 Oh. 1543 00:58:34,910 --> 00:58:35,709 Oh. 1544 00:58:44,084 --> 00:58:45,787 Oh. 1545 00:58:45,822 --> 00:58:46,955 Sorry. 1546 00:58:47,024 --> 00:58:47,955 Ik probeerde niet te spioneren. 1547 00:58:47,991 --> 00:58:50,592 Nee, het is prima. 1548 00:58:50,628 --> 00:58:52,653 Maar als je het nog steeds probeert om mijn geheime gave te ontdekken, 1549 00:58:52,721 --> 00:58:53,929 je kunt nu stoppen. 1550 00:58:53,964 --> 00:58:55,155 Ik geef niet toe. 1551 00:58:55,224 --> 00:58:56,661 Nee, nee, ik zal het uitzoeken vanavond op de beurs. 1552 00:58:56,696 --> 00:58:58,592 Wedden dat je dat niet doet weet welke van mij is. 1553 00:58:58,628 --> 00:59:00,662 O, een uitdaging. 1554 00:59:00,697 --> 00:59:03,071 Oké, ik heb er zin in. 1555 00:59:03,106 --> 00:59:04,667 Waar is opa Ron? 1556 00:59:04,702 --> 00:59:06,838 Nog steeds aan het ronddwalen in Salzburg? 1557 00:59:06,874 --> 00:59:09,340 Hij speelt poker met een groep van zijn nieuwe vrienden 1558 00:59:09,375 --> 00:59:10,441 dichter bij zijn leeftijd. 1559 00:59:10,510 --> 00:59:11,672 Oh, dus je bent gedumpt. 1560 00:59:11,741 --> 00:59:14,914 Nogmaals, ja, dat heb ik. 1561 00:59:14,949 --> 00:59:18,350 Maar serieus, ik ben blij hij zet zichzelf daarbuiten. 1562 00:59:18,385 --> 00:59:20,283 Ik bewonder zijn veerkracht. 1563 00:59:20,318 --> 00:59:21,720 Hoe zo? 1564 00:59:21,756 --> 00:59:24,921 Hij verloor mijn grootmoeder een paar jaar geleden, 1565 00:59:24,990 --> 00:59:27,689 en hij heeft gewerkt sindsdien te herstellen. 1566 00:59:27,725 --> 00:59:29,225 Zoals door deze reis te maken? 1567 00:59:29,294 --> 00:59:30,396 Ja. 1568 00:59:30,431 --> 00:59:32,660 Hij is hier zo enthousiast over. 1569 00:59:32,696 --> 00:59:34,329 Het maakte mij enthousiast. 1570 00:59:34,364 --> 00:59:38,869 En heeft het je geholpen? jouw romantische teleurstelling? 1571 00:59:38,905 --> 00:59:42,277 Dat is behoorlijk creatief eufemisme voor echtscheiding. 1572 00:59:42,313 --> 00:59:44,375 Het heeft een leuke rinkelen, nietwaar? 1573 00:59:44,410 --> 00:59:48,145 Maar ja, dat is zo. 1574 00:59:48,214 --> 00:59:49,513 Goed. 1575 00:59:49,549 --> 00:59:52,547 Heeft het bij jou geholpen? 1576 00:59:52,616 --> 00:59:54,050 Ja, soort van. 1577 00:59:54,085 --> 00:59:55,817 De grootste teleurstelling waardeerde het niet 1578 00:59:55,852 --> 00:59:57,124 mijn oude vriendin Lauren. 1579 00:59:57,159 --> 00:59:58,057 Hebben jullie een date gehad? 1580 00:59:58,092 --> 01:00:00,160 Nee. 1581 01:00:00,229 --> 01:00:01,694 Dat was het ergste. 1582 01:00:01,763 --> 01:00:04,498 Ik denk dat ik het me altijd heb voorgesteld in mijn achterhoofd 1583 01:00:04,567 --> 01:00:07,597 dat we zouden eindigen samen, behalve ik 1584 01:00:07,633 --> 01:00:08,962 heb het haar nooit verteld. 1585 01:00:08,998 --> 01:00:10,435 Waarschijnlijk zou dat moeten hebben dat gedaan. 1586 01:00:10,470 --> 01:00:12,033 Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren. 1587 01:00:12,068 --> 01:00:13,674 Maar weet je, ik was pas gescheiden, 1588 01:00:13,710 --> 01:00:17,440 en ik denk dat ik het gewoon dacht Ik had veel meer tijd. 1589 01:00:17,509 --> 01:00:19,012 Het spijt me, Cal. 1590 01:00:19,048 --> 01:00:19,707 Bedankt. 1591 01:00:19,776 --> 01:00:21,075 Dat hoeft niet zo te zijn. 1592 01:00:21,144 --> 01:00:22,643 Ik denk... ik denk het is allemaal het beste. 1593 01:00:22,678 --> 01:00:23,813 Op welke manier? 1594 01:00:23,848 --> 01:00:26,215 Ik denk in verliezen haar, heb ik geleerd 1595 01:00:26,251 --> 01:00:30,821 iets wat ik niet kon heb het anders geleerd. 1596 01:00:30,857 --> 01:00:34,090 Dat is een heel volwassen manier om ernaar te kijken. 1597 01:00:34,125 --> 01:00:36,727 Nou ja, zelfs de coach heeft soms coaching nodig. 1598 01:00:36,763 --> 01:00:39,067 Ik denk Coach heeft een cocktail nodig. 1599 01:00:39,103 --> 01:00:41,032 Ja, uitstekend spel. 1600 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 Weet je, dat zullen ze hebben een skateverhuur in Wenen. 1601 01:00:48,008 --> 01:00:50,078 Je hoefde niet te sjouwen deze helemaal hierheen. 1602 01:00:50,147 --> 01:00:51,175 Maar deze brengen geluk. 1603 01:00:51,244 --> 01:00:52,043 Oh? 1604 01:00:54,746 --> 01:00:56,547 Ik denk dat ik het nodig zal hebben. 1605 01:00:56,616 --> 01:00:58,786 Jij bent mijn geluksbrenger. 1606 01:01:02,225 --> 01:01:03,659 Laten we wat plezier gaan maken. 1607 01:01:07,192 --> 01:01:10,131 Wie is er klaar om te vinden de witte olifant in de kamer? 1608 01:01:10,200 --> 01:01:11,533 [applaus, gejuich] 1609 01:01:11,568 --> 01:01:13,467 Voor degenen onder u niet bekend met de regels 1610 01:01:13,536 --> 01:01:15,198 van de witte olifant cadeau uitwisseling, 1611 01:01:15,233 --> 01:01:17,798 je hebt al een willekeurige gekozen nummer in welke volgorde 1612 01:01:17,867 --> 01:01:19,233 jij gaat selecteren. 1613 01:01:19,269 --> 01:01:21,608 Jij kiest er één van fijn verpakte cadeautjes 1614 01:01:21,644 --> 01:01:23,841 hier en open het zodat de menigte het kan zien. 1615 01:01:23,876 --> 01:01:25,239 Nu het volgende spelers, dat kan 1616 01:01:25,274 --> 01:01:27,282 ofwel neem een nieuwe vanuit het midden aanwezig 1617 01:01:27,317 --> 01:01:28,949 of het geschenk van iemand anders stelen. 1618 01:01:29,018 --> 01:01:31,916 Dan de persoon die zijn/haar verliest geschenk kan een ander geschenk stelen, 1619 01:01:31,985 --> 01:01:35,484 of open een nieuwe van het centrum, enzovoort. 1620 01:01:35,520 --> 01:01:36,388 Heb je dit? 1621 01:01:36,424 --> 01:01:37,257 Oké, perfect. 1622 01:01:37,326 --> 01:01:38,787 Dus wie is onze nummer één? 1623 01:01:38,822 --> 01:01:39,619 Wie is onze nummer één? 1624 01:01:39,655 --> 01:01:40,962 Mij. 1625 01:01:41,031 --> 01:01:42,223 Nummer één. 1626 01:01:42,258 --> 01:01:47,469 (ZINGEN) Kersttijd is er voor iedereen 1627 01:01:47,504 --> 01:01:53,134 Tijd om te vieren en wat plezier hebben 1628 01:01:53,169 --> 01:01:58,145 We zullen ze allemaal behouden andere warme vanavond 1629 01:01:58,181 --> 01:01:59,481 Kijk daar eens naar. 1630 01:01:59,516 --> 01:02:05,385 (ZINGEN) Onder maretak en vuurlicht 1631 01:02:05,420 --> 01:02:11,159 Kerstmis, o, Kerstmis 1632 01:02:11,195 --> 01:02:17,332 Kerstmis, Kerstmis 1633 01:02:17,367 --> 01:02:23,371 Kerst op een mooie avond 1634 01:02:23,439 --> 01:02:29,475 Tijd voor geven en ontvangen 1635 01:02:29,511 --> 01:02:35,412 Kerstmis, ja, Kerstmis 1636 01:02:35,448 --> 01:02:38,715 Kerstmis 1637 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Ho, ho, ho, ho. 1638 01:02:45,687 --> 01:02:52,765 Oké, ik denk dat het tijd is dat we het hadden een Keller-familiegesprek. 1639 01:02:52,800 --> 01:02:56,037 Laten we ergens zoeken privé, schat. 1640 01:02:56,073 --> 01:02:57,634 Het spijt me. 1641 01:02:57,703 --> 01:03:00,435 [sentimentele muziek] 1642 01:03:04,240 --> 01:03:06,139 Ik ga weg jullie hierbij. 1643 01:03:06,175 --> 01:03:08,009 Nee, ik wil jou om met ons mee te gaan. 1644 01:03:08,044 --> 01:03:09,884 We zullen hier later over praten. 1645 01:03:12,682 --> 01:03:14,583 Ga door. 1646 01:03:14,618 --> 01:03:15,885 BEN: Oké. 1647 01:03:15,920 --> 01:03:17,224 Je verdient uitleg. 1648 01:03:17,260 --> 01:03:19,291 En een verontschuldiging. 1649 01:03:19,327 --> 01:03:20,928 Waarvoor? 1650 01:03:20,997 --> 01:03:23,024 Voor ons niet helemaal eerlijk tegen je over waarom 1651 01:03:23,059 --> 01:03:25,464 we besloten deze reis te noemen. 1652 01:03:25,499 --> 01:03:27,000 Wat bedoel je? 1653 01:03:27,035 --> 01:03:31,106 Ik kreeg onlangs de diagnose met de ziekte van Parkinson. 1654 01:03:31,175 --> 01:03:31,765 Oh, mijn god. 1655 01:03:31,834 --> 01:03:33,369 Met wat? 1656 01:03:33,404 --> 01:03:35,269 Er zijn er genoeg geweest aanwijzingen van de afgelopen maanden 1657 01:03:35,337 --> 01:03:37,076 dat wij besloten om het uit te laten checken. 1658 01:03:37,145 --> 01:03:41,149 Maar nu weten we het zeker, wat goed is om antwoorden te hebben. 1659 01:03:41,185 --> 01:03:42,249 Hoe ver? 1660 01:03:42,318 --> 01:03:43,515 Het is fase 1. 1661 01:03:43,551 --> 01:03:45,217 Dat is heel mild. 1662 01:03:45,286 --> 01:03:48,919 Maar ik ben langzamer gaan rijden, waarvan ik denk dat je het hebt opgemerkt. 1663 01:03:48,955 --> 01:03:51,285 Ja, ik voelde het er klopte iets niet, 1664 01:03:51,321 --> 01:03:55,028 maar dat kon ik nooit hebben dit zich voorgesteld. 1665 01:03:55,064 --> 01:03:58,260 En daarom wordt het gedwongen familiekerstmis in Oostenrijk. 1666 01:03:58,296 --> 01:04:02,898 Ja, ja, om te ervaren het volledig met iedereen 1667 01:04:02,934 --> 01:04:05,304 van jou in deze tijd van het jaar. 1668 01:04:05,339 --> 01:04:07,906 O, papa. 1669 01:04:07,974 --> 01:04:12,414 Ik weet dat het zo is een schok, maar mensen 1670 01:04:12,449 --> 01:04:13,844 leef hier lang mee. 1671 01:04:13,879 --> 01:04:15,476 ANNE: En zeer productieve levens. 1672 01:04:15,545 --> 01:04:20,182 Het zal gewoon niet op ons lijken dacht oorspronkelijk van wel. 1673 01:04:20,251 --> 01:04:24,820 Wij zijn bijvoorbeeld het huis gaan verkopen. 1674 01:04:24,889 --> 01:04:26,220 Vanwege de trap. 1675 01:04:26,256 --> 01:04:28,964 Twee verdiepingen op de top van de heuvel, 1676 01:04:28,999 --> 01:04:33,529 niet bepaald gemakkelijk voor iemand leven met deze aandoening. 1677 01:04:33,565 --> 01:04:37,097 BEN: En ik denk niet dat ik dat ga doen kunnen schaatsen in Wenen 1678 01:04:37,132 --> 01:04:38,602 zoals ik dacht dat ik zou doen. 1679 01:04:38,638 --> 01:04:40,268 Maar dat is oké. 1680 01:04:40,303 --> 01:04:44,237 Ik zal de stad zien met mijn familie, 1681 01:04:44,272 --> 01:04:46,778 dat is het belangrijkste. 1682 01:04:46,847 --> 01:04:48,615 Het spijt me zo jullie zijn geweest 1683 01:04:48,650 --> 01:04:49,744 hier zelf doorheen gaan. 1684 01:04:49,779 --> 01:04:51,111 Ja. 1685 01:04:51,146 --> 01:04:53,347 Nou, eigenlijk, Dylan... 1686 01:04:53,415 --> 01:04:57,255 Dat is niet zo geweest helemaal zelf. 1687 01:05:06,568 --> 01:05:09,036 [sentimentele muziek] 1688 01:05:14,141 --> 01:05:20,881 (ZINGEN) Het enige wat ik wil is dit jaar is om bij jou in de buurt te zijn 1689 01:05:20,950 --> 01:05:27,515 Door de ijzige raam, lichten zullen schijnen 1690 01:05:27,550 --> 01:05:31,921 En ik voel de warmte van thuis, de vuurgloed 1691 01:05:31,957 --> 01:05:34,360 Ja, ik wil gewoon laten... 1692 01:05:34,429 --> 01:05:36,857 Je wist het. 1693 01:05:36,893 --> 01:05:38,058 Hoe lang? 1694 01:05:38,126 --> 01:05:40,529 Ongeveer een paar weken. 1695 01:05:40,564 --> 01:05:42,970 Je ouders hebben mij gebeld Omdat ze weten dat ik behandeld ben 1696 01:05:43,005 --> 01:05:45,804 veel patiënten mee Parkinson, ook al is Ben 1697 01:05:45,839 --> 01:05:48,369 heeft een eigen hoofdspecialist. 1698 01:05:48,405 --> 01:05:50,408 Zeiden mama en papa ze lieten het je beloven 1699 01:05:50,443 --> 01:05:53,774 om het mij niet te vertellen, omdat zij wilde eerst deze reis maken. 1700 01:05:53,810 --> 01:05:57,515 Dus ik hoop dat ze het ook vermeldden Ik stelde voor dat ze het je zouden vertellen. 1701 01:05:57,584 --> 01:06:00,147 Dat deden ze. 1702 01:06:00,182 --> 01:06:01,286 Maar je kwam nog steeds opdagen. 1703 01:06:04,024 --> 01:06:08,491 Ik wist niet wat te doen, lieverd. 1704 01:06:08,560 --> 01:06:11,759 Ben sprak in vertrouwen met mij: en dat waren zijn wensen. 1705 01:06:11,828 --> 01:06:12,627 Nee. 1706 01:06:14,596 --> 01:06:16,335 Ik had het niet moeten plaatsen jij in deze positie 1707 01:06:16,403 --> 01:06:21,804 in de eerste plaats, die Zij waren erg verontschuldigend, 1708 01:06:21,840 --> 01:06:23,307 voor de goede orde. 1709 01:06:23,342 --> 01:06:26,113 (ZINGEND) --zal brengen ons allemaal, van heinde en verre. 1710 01:06:29,183 --> 01:06:32,747 Mijn eerste instinct was om je duidelijk te vertellen, 1711 01:06:32,782 --> 01:06:36,825 maar ik weet dus niet of dit zo is het zal voor jou geen betekenis hebben, 1712 01:06:36,860 --> 01:06:40,187 maar ik had het gevoel dat ik dat was trouw zijn aan jou 1713 01:06:40,222 --> 01:06:41,458 door loyaal te zijn aan Ben. 1714 01:06:44,330 --> 01:06:47,701 En papa wilde mij niet om te weten omdat hij dat was 1715 01:06:47,736 --> 01:06:50,399 bang dat ik het aan iedereen zou vertellen. 1716 01:06:50,434 --> 01:06:52,637 Wat, laten we eerlijk zijn, Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan. 1717 01:06:52,672 --> 01:06:54,240 [grinniken] 1718 01:06:54,275 --> 01:06:58,544 (ZINGEND) Zou dit niet zijn tijd van het jaar zonder jou. 1719 01:06:58,580 --> 01:07:01,074 Het spijt me zo. 1720 01:07:01,110 --> 01:07:04,779 Schat, het is oké. 1721 01:07:04,815 --> 01:07:08,282 Als we thuiskomen, gaan we naar therapie om beter tot rust te komen 1722 01:07:08,317 --> 01:07:10,390 parameters voor communicatie. 1723 01:07:10,426 --> 01:07:11,552 Oké. 1724 01:07:11,587 --> 01:07:15,088 En ik neem je mee op een heerlijke spadag. 1725 01:07:15,123 --> 01:07:15,956 Spa-weekend. 1726 01:07:15,991 --> 01:07:17,526 Overeenkomst. 1727 01:07:17,562 --> 01:07:21,536 (ZINGEND) Zou dit niet zijn tijd van het jaar zonder jou 1728 01:07:21,605 --> 01:07:29,269 Dus ik kom bij jou thuis 1729 01:07:29,304 --> 01:07:33,747 Ik kom naar huis, naar jou 1730 01:07:33,782 --> 01:07:35,247 We hebben een lange weg afgelegd, schat. 1731 01:07:35,282 --> 01:07:38,515 We hebben een lange en een mooie weg voor ons. 1732 01:07:42,789 --> 01:07:44,225 Ik moet gaan. 1733 01:07:44,261 --> 01:07:45,254 Hè? 1734 01:07:45,289 --> 01:07:47,495 Ik moet praten aan Cal en Emory. 1735 01:07:47,564 --> 01:07:48,527 Is alles in orde? 1736 01:07:48,562 --> 01:07:49,397 Ja. 1737 01:07:49,433 --> 01:07:50,124 Weet je het zeker? 1738 01:07:50,160 --> 01:07:51,532 Ja. Ik houd van je. 1739 01:07:51,601 --> 01:07:52,159 Ik houd zo veel van je. 1740 01:07:52,195 --> 01:07:53,467 Oké, ik hou ook van jou. 1741 01:07:53,503 --> 01:07:54,367 Oké, ik moet gaan. 1742 01:07:54,403 --> 01:07:55,734 OK. 1743 01:07:55,769 --> 01:07:59,173 [zachte pianomuziek] 1744 01:08:01,439 --> 01:08:04,208 Ik ga naar allemaal de afspraken van mijn vader. 1745 01:08:04,243 --> 01:08:06,408 Het zou niet helemaal moeten wees maar naar mijn moeder. 1746 01:08:06,476 --> 01:08:08,880 Mijn neef Alex wel een geduldige belangenbehartiger 1747 01:08:08,916 --> 01:08:10,481 in een ziekenhuis in Seattle. 1748 01:08:10,549 --> 01:08:12,921 Ik breng u graag met u in contact met hem, als je wilt, 1749 01:08:12,956 --> 01:08:15,316 inzicht krijgen in hoe om door het proces te navigeren. 1750 01:08:15,352 --> 01:08:16,984 Ik zou het op prijs stellen dat, dank je. 1751 01:08:17,020 --> 01:08:19,018 Natuurlijk. 1752 01:08:19,054 --> 01:08:23,662 Het is niet hetzelfde, maar mijn moeder werd ziek tijdens mijn eerste jaar 1753 01:08:23,698 --> 01:08:25,065 van de rechtenstudie. 1754 01:08:25,133 --> 01:08:28,496 Ik heb alles opzij gezet om voor haar te zorgen. 1755 01:08:28,531 --> 01:08:31,503 Gelukkig is ze 15 jaar kankervrij. 1756 01:08:31,572 --> 01:08:32,907 Wauw. 1757 01:08:32,976 --> 01:08:34,937 Maar het is een reis voor het hele gezin. 1758 01:08:34,973 --> 01:08:36,271 Ik kan het me voorstellen. 1759 01:08:36,339 --> 01:08:39,144 Ik ben blij om te horen dat het goed met haar gaat. 1760 01:08:39,179 --> 01:08:40,676 Ik heb gewoon het gevoel dat ik had moeten weten. 1761 01:08:40,711 --> 01:08:43,543 Cal, je kunt alleen zien wat mensen kiezen ervoor om het je te laten zien. 1762 01:08:43,579 --> 01:08:47,553 Ja, ik begin om dat te leren. 1763 01:08:47,622 --> 01:08:49,085 Bedankt. 1764 01:08:49,120 --> 01:08:50,889 Bedankt voor het luisteren. 1765 01:08:50,958 --> 01:08:54,826 En bedankt dat je het vraagt. 1766 01:08:54,862 --> 01:08:56,264 Sorry dat ik stoor. 1767 01:08:56,333 --> 01:08:57,059 Hoi. 1768 01:08:57,094 --> 01:08:57,892 Kan ik met je praten? 1769 01:08:57,928 --> 01:08:58,762 OK. 1770 01:08:58,798 --> 01:08:59,697 Zoals nu? 1771 01:08:59,766 --> 01:09:01,194 O ja. 1772 01:09:01,230 --> 01:09:01,996 Wordt vervolgd. 1773 01:09:02,031 --> 01:09:02,863 Zeker. 1774 01:09:08,370 --> 01:09:11,773 [zingen in het Duits] 1775 01:09:32,833 --> 01:09:34,699 [emotionele muziek] 1776 01:09:34,734 --> 01:09:36,270 [huilen] 1777 01:09:44,548 --> 01:09:45,808 DYLAN: Hé, Em. 1778 01:09:45,844 --> 01:09:47,408 Hè? 1779 01:09:47,443 --> 01:09:49,283 We ontmoeten elkaar in Cal's suite. 1780 01:09:53,083 --> 01:09:54,288 Laten we gaan. 1781 01:10:11,706 --> 01:10:15,003 EMORIE: Eh. 1782 01:10:15,038 --> 01:10:16,804 Wat? 1783 01:10:16,840 --> 01:10:18,947 Een enkele man kan niet sparren zijn kamer een beetje opknappen? 1784 01:10:18,982 --> 01:10:19,744 Dit is een beetje meer dan sparren. 1785 01:10:19,779 --> 01:10:21,114 Ja. 1786 01:10:21,150 --> 01:10:22,180 Wat, heb je gekocht de hele stand uit? 1787 01:10:22,216 --> 01:10:23,213 Ik zag ze op de markt, en zo 1788 01:10:23,248 --> 01:10:24,480 bracht mij in de kerstsfeer. 1789 01:10:24,515 --> 01:10:25,579 Ik weet het niet, aardig lijkt op jou 1790 01:10:25,615 --> 01:10:26,750 hoopten op een bezoeker. - Wat? 1791 01:10:26,819 --> 01:10:28,554 Nee. 1792 01:10:28,589 --> 01:10:29,483 Kijk, de man gaf me een geweldige deal, dus ik kocht ze allemaal. 1793 01:10:29,518 --> 01:10:30,984 Maar we hebben het niet over mij. 1794 01:10:31,019 --> 01:10:32,456 We hebben het over jou boven met de pianoman. 1795 01:10:32,524 --> 01:10:33,760 Je komt terug in het spel, jongen, hè? 1796 01:10:33,795 --> 01:10:35,129 Ik weet het niet, Cal. 1797 01:10:35,165 --> 01:10:36,727 Ik weet niet wat alles betekent, niet vandaag. 1798 01:10:36,762 --> 01:10:38,925 Luister, Em, als je hem leuk vindt, Je moet het hem laten weten, oké? 1799 01:10:38,961 --> 01:10:41,066 Doe niet wat ik deed en wacht tot het te laat is. 1800 01:10:41,101 --> 01:10:42,296 Kunnen we bij het onderwerp blijven, alsjeblieft? 1801 01:10:42,332 --> 01:10:43,670 Sorry, je hebt gelijk. 1802 01:10:43,706 --> 01:10:44,331 Hoe gaat het met Willem? 1803 01:10:44,367 --> 01:10:45,406 Ja, gaat het goed met jullie? 1804 01:10:45,475 --> 01:10:46,036 Wat? 1805 01:10:46,071 --> 01:10:47,104 Het gaat goed met ons, ja. 1806 01:10:47,140 --> 01:10:48,303 Dit gaat over mama en papa. 1807 01:10:48,338 --> 01:10:50,274 Nou, ik woon vlakbij. 1808 01:10:50,310 --> 01:10:51,572 Ik zal er zijn voor alles. 1809 01:10:51,607 --> 01:10:53,011 En ik ga verhuizen terug naar Portland. 1810 01:10:53,080 --> 01:10:54,649 Jij bent? Dat is geweldig nieuws. 1811 01:10:54,684 --> 01:10:55,476 Heb je een baan gekregen? 1812 01:10:55,511 --> 01:10:57,817 Nog niet, maar ik heb een plan. 1813 01:10:57,886 --> 01:10:58,852 Ja, jij en ik allebei. 1814 01:10:58,888 --> 01:10:59,985 Je verhuist naar Portland? 1815 01:11:00,021 --> 01:11:00,983 Oh man, over FOMO gesproken! 1816 01:11:01,018 --> 01:11:02,087 Wat? 1817 01:11:02,122 --> 01:11:03,984 Nee, ik ga niet verhuizen, ew. 1818 01:11:04,020 --> 01:11:07,020 Maar ik heb wel een plan Ik denk dat het op de lange termijn kan helpen. 1819 01:11:12,168 --> 01:11:14,630 Heb ik je niet verteld dat je dat zou doen? vind je inspiratie? 1820 01:11:14,699 --> 01:11:16,566 Het komt allemaal samen, man. Je hebt dit. 1821 01:11:16,602 --> 01:11:18,673 Nou ja, laten we het maar hopen het bestuur gaat ervoor. 1822 01:11:18,708 --> 01:11:19,739 Dylan, kijk naar mij. 1823 01:11:19,775 --> 01:11:21,234 Dat zullen ze wel doen, oké? 1824 01:11:21,303 --> 01:11:22,304 Maak je klaar. 1825 01:11:22,373 --> 01:11:23,705 Ik ga je doorverbinden. 1826 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 En hé, vergeet het niet mijn Mozart-chocolaatjes. 1827 01:11:25,482 --> 01:11:27,041 OK. 1828 01:11:27,076 --> 01:11:29,882 En nu heb ik Dylan helemaal de weg van de rivier de Donau. 1829 01:11:29,951 --> 01:11:31,247 Dylan, haal het weg. 1830 01:11:31,282 --> 01:11:33,087 Goedenavond, allemaal. 1831 01:11:33,155 --> 01:11:34,851 Heel erg bedankt om zo op te blijven 1832 01:11:34,887 --> 01:11:37,725 laat om dit spontaan te doen bellen, ik stel het zeer op prijs. 1833 01:11:37,761 --> 01:11:40,526 Maar ik heb een idee. 1834 01:11:45,997 --> 01:11:49,536 NOAH: Dus jongens, dat zal zo zijn geen officiële tour hier in Wenen. 1835 01:11:49,604 --> 01:11:52,503 Jullie hebben allemaal een kaart, en dat wil ik ook om zelf te verkennen. 1836 01:11:52,538 --> 01:11:54,403 Zelfs de rustige wandelaars zal kunnen zien 1837 01:11:54,438 --> 01:11:56,374 de beste delen van de stad. 1838 01:11:56,442 --> 01:11:58,545 Wenen heeft er één van de meest toegankelijke 1839 01:11:58,580 --> 01:12:02,379 openbaar vervoer in de wereld, dus daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 1840 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 Ik raad aan om te bezoeken Karlskirche. 1841 01:12:04,751 --> 01:12:07,951 Het is een beetje buiten de stad centrum maar zeker de moeite waard. 1842 01:12:07,987 --> 01:12:08,787 Veel plezier. 1843 01:12:08,822 --> 01:12:10,887 Genieten! 1844 01:12:10,923 --> 01:12:12,253 Ah. 1845 01:12:12,289 --> 01:12:15,559 [kerkklokken] 1846 01:12:15,594 --> 01:12:17,492 BEN: Ze maken me zorgen omdat ik altijd voel 1847 01:12:17,560 --> 01:12:19,398 een cherub kan problemen veroorzaken. 1848 01:12:19,433 --> 01:12:23,104 ANNE: Maar ook jij weet je, zoals in Renaiss-- 1849 01:12:23,173 --> 01:12:25,635 nee, of misschien soort van... misschien middeleeuws. 1850 01:12:25,671 --> 01:12:29,204 Dat hebben de cherubs altijd gedaan de gezichten van oude mannen. 1851 01:12:29,240 --> 01:12:30,269 Merk je dat? 1852 01:12:30,305 --> 01:12:31,272 Mm. 1853 01:12:31,308 --> 01:12:32,209 Hé, Willem. 1854 01:12:32,277 --> 01:12:33,481 - Hoe is het met je? - Hoi. 1855 01:12:33,550 --> 01:12:35,009 Hoi. 1856 01:12:35,078 --> 01:12:37,418 Dylan komt later bij ons op de kerstmarkt. 1857 01:12:37,454 --> 01:12:39,886 Hij heeft gewoon wat zaken waar hij rekening mee moet houden. 1858 01:12:39,921 --> 01:12:41,822 Op kerstavond? 1859 01:12:41,891 --> 01:12:43,284 Je weet hoe hij is. 1860 01:12:43,319 --> 01:12:45,325 O, dat weten we. 1861 01:12:45,393 --> 01:12:48,628 Daarom wilden wij om u mijn excuses aan te bieden. 1862 01:12:48,663 --> 01:12:51,657 Als we dat hadden gedacht Je moet het niet aan Dylan vertellen 1863 01:12:51,726 --> 01:12:53,099 jullie twee problemen bezorgen... 1864 01:12:53,134 --> 01:12:54,294 We zouden je nooit... 1865 01:12:54,329 --> 01:12:55,198 Nooit. 1866 01:12:55,234 --> 01:12:56,200 --in die positie. 1867 01:12:56,235 --> 01:12:59,135 Ik weet het, ik begrijp het. 1868 01:12:59,170 --> 01:13:00,904 Dat doen wij allebei. 1869 01:13:00,939 --> 01:13:05,176 Dit is echt een groot probleem, en het zal iets zijn dat wij 1870 01:13:05,212 --> 01:13:06,911 we leren allemaal gaandeweg. 1871 01:13:06,947 --> 01:13:07,812 Zelfs jij? 1872 01:13:07,881 --> 01:13:09,678 Zelfs ik. 1873 01:13:09,713 --> 01:13:11,213 Ik ben hier mee bezig geweest kant ervan eerder. 1874 01:13:11,249 --> 01:13:14,082 De familiekant? 1875 01:13:14,118 --> 01:13:16,121 Ja. 1876 01:13:16,156 --> 01:13:17,590 Wij houden van je, Willem. 1877 01:13:25,263 --> 01:13:29,234 Entschuldigung! 1878 01:13:29,269 --> 01:13:31,333 En hoe was mijn aanbeveling? 1879 01:13:31,368 --> 01:13:32,369 Adembenemend. 1880 01:13:32,404 --> 01:13:33,674 Heb je een paar goede foto's gemaakt? 1881 01:13:33,743 --> 01:13:35,337 Ik denk het wel. 1882 01:13:35,372 --> 01:13:38,638 Nee, nee, dat weet ik wel. 1883 01:13:38,673 --> 01:13:39,945 Je zult van ze houden. 1884 01:13:39,981 --> 01:13:41,215 Ik twijfel er niet aan. 1885 01:13:41,283 --> 01:13:43,317 Nou, waar is de rest van je bemanning? 1886 01:13:43,352 --> 01:13:45,948 Ze namen de Strassenbahn naar het Rathaus. 1887 01:13:45,983 --> 01:13:48,117 O, we moeten werken over de uitspraak daarover. 1888 01:13:48,186 --> 01:13:49,688 O ja? 1889 01:13:49,723 --> 01:13:52,552 Nou, we moeten ons haasten want ik vertrek over twee dagen. 1890 01:13:52,620 --> 01:13:53,588 Terug naar Colorado? 1891 01:13:53,656 --> 01:13:55,592 Ja, maar alleen om mijn spullen te pakken. 1892 01:13:55,661 --> 01:13:57,364 Ik ben eigenlijk aan het verhuizen terug naar Portland. 1893 01:13:57,399 --> 01:13:59,259 Ik heb geen reden om dat te zijn niet meer in Denver, 1894 01:13:59,295 --> 01:14:02,264 en ik wil graag dicht bij mijn zijn papa terwijl we dit allemaal uitzoeken. 1895 01:14:02,300 --> 01:14:03,897 Ik begrijp. 1896 01:14:03,966 --> 01:14:06,433 En is er een fulltime fotografie carrière 1897 01:14:06,469 --> 01:14:08,202 in jouw toekomst? 1898 01:14:08,237 --> 01:14:10,807 Nee, ik ga nog zoeken een baan op afstand op het gebied van data, 1899 01:14:10,876 --> 01:14:13,906 maar dat ga ik ook zijn serieus over een parttime baan 1900 01:14:13,975 --> 01:14:16,050 fotografie carrière, en dat is alleen maar 1901 01:14:16,085 --> 01:14:17,716 totdat ik het fulltime kan doen. 1902 01:14:17,785 --> 01:14:21,315 Ik laat niets toe sta mij in de weg, zelfs mij. 1903 01:14:21,350 --> 01:14:24,288 Goed. 1904 01:14:24,323 --> 01:14:27,457 Ik... Ik heb een vraag. 1905 01:14:27,492 --> 01:14:29,124 Reizen is jouw passie, toch? 1906 01:14:29,159 --> 01:14:32,600 Ik heb een reisorganisatie, dus ik denk dat het veilig is om ja te zeggen. 1907 01:14:32,669 --> 01:14:33,929 OK. 1908 01:14:33,964 --> 01:14:37,400 Nou, toen vroeg ik het me af hoe vaak je reist 1909 01:14:37,436 --> 01:14:39,603 naar de Pacific Northwest-- 1910 01:14:39,638 --> 01:14:42,240 Portland, Portland, specifiek. 1911 01:14:42,309 --> 01:14:43,536 Eigenlijk ben ik er nog nooit geweest. 1912 01:14:43,572 --> 01:14:46,042 O, interessant. 1913 01:14:46,078 --> 01:14:51,784 Nou, in dat geval was ik dat wel benieuwd de volgende keer dat je er bent 1914 01:14:51,820 --> 01:14:59,190 als je zin hebt om uit te gaan... voor de duidelijkheid, op een date met mij. 1915 01:14:59,259 --> 01:15:01,691 Waarom wachten op Portland? 1916 01:15:01,760 --> 01:15:05,333 Je bedoelt dat je wilt vandaag op date gaan? 1917 01:15:05,368 --> 01:15:06,996 Wij blijven tot morgen in de haven 1918 01:15:07,031 --> 01:15:10,468 avond, dus geen zorgen over het achterlaten van gasten. 1919 01:15:10,504 --> 01:15:13,272 Trouwens, Wenen is een van de meest 1920 01:15:13,340 --> 01:15:15,103 romantische steden ter wereld. 1921 01:15:15,139 --> 01:15:18,208 Er is geen betere manier om dat te doen ervaar het dan met iemand 1922 01:15:18,244 --> 01:15:19,308 wie maakt jou enthousiast. 1923 01:15:19,344 --> 01:15:20,640 Ik ben spannend? 1924 01:15:20,709 --> 01:15:22,608 Heel erg ja. 1925 01:15:22,644 --> 01:15:25,812 O, dat vind ik leuk. 1926 01:15:25,880 --> 01:15:27,384 O, hoe zeg je dat in het Duits? 1927 01:15:27,419 --> 01:15:28,282 [niet-Engelse toespraak]. 1928 01:15:28,318 --> 01:15:29,883 Oh. 1929 01:15:29,919 --> 01:15:31,319 Ja, het klinkt beter in het Engels. 1930 01:15:31,354 --> 01:15:33,322 Ik ben het ermee eens. 1931 01:15:33,358 --> 01:15:35,794 [romantische muziek] 1932 01:15:39,099 --> 01:15:40,800 Oké, dan. 1933 01:15:40,835 --> 01:15:44,369 En ik heb het gevoel dat ik dat zal doen de Pacific Northwest verplaatsen 1934 01:15:44,404 --> 01:15:46,007 bovenaan mijn verlanglijstje. 1935 01:15:46,042 --> 01:15:48,376 U zult er geen spijt van krijgen. 1936 01:15:48,411 --> 01:15:50,506 Zullen we nemen de U-Bahn naar het Rathaus? 1937 01:15:50,541 --> 01:15:53,542 Is dat hoe je het zegt? 1938 01:15:53,577 --> 01:15:54,648 Dat is logischer. 1939 01:15:59,488 --> 01:16:02,549 Dus mijn favoriete gerecht, Kaiserschmarrn, en 1940 01:16:02,585 --> 01:16:03,758 een schokobaum. 1941 01:16:03,793 --> 01:16:04,692 Ja. 1942 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 Oh. 1943 01:16:06,428 --> 01:16:08,059 Sorry, dat heb ik gedaan om enkele gasten te controleren. 1944 01:16:08,095 --> 01:16:10,392 Oké. 1945 01:16:10,461 --> 01:16:11,998 Ik doe mee aan het spel. 1946 01:16:12,033 --> 01:16:14,034 Ja, Keller. 1947 01:16:14,102 --> 01:16:14,994 ANNE: Daar is hij. 1948 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Hé, snap je uw zaken gedaan? 1949 01:16:16,938 --> 01:16:17,665 Dat deed ik. 1950 01:16:17,700 --> 01:16:18,799 Vonden ze het een leuk idee? 1951 01:16:18,834 --> 01:16:19,900 - Dat deden ze. - Wie zijn zij? 1952 01:16:19,969 --> 01:16:21,542 Ik dacht dat we het zeiden geen geheimen meer. 1953 01:16:21,611 --> 01:16:23,169 Hé dame, ik moest afrekenen met de jouwe voor twee weken. 1954 01:16:23,204 --> 01:16:24,671 Jij kunt de mijne aan gedurende twee seconden, oké? 1955 01:16:24,707 --> 01:16:25,807 Dylan James Keller. 1956 01:16:25,843 --> 01:16:27,445 Mijn bedrijf gekocht een stuk grond 1957 01:16:27,480 --> 01:16:28,577 buiten Silverton, Oregon. 1958 01:16:28,612 --> 01:16:29,778 Waarom is dat een geheim? 1959 01:16:29,847 --> 01:16:31,050 Die van jouw bedrijf altijd grond kopen. 1960 01:16:31,086 --> 01:16:31,984 Zo ongeduldig. 1961 01:16:32,019 --> 01:16:33,145 Altijd. 1962 01:16:33,181 --> 01:16:35,353 Heb een van jullie ooit van een stad gehoord 1963 01:16:35,422 --> 01:16:36,654 in Nederland genaamd Hogeweyk? 1964 01:16:36,723 --> 01:16:38,553 Dat is van Harry Potter School, nietwaar? 1965 01:16:38,589 --> 01:16:39,419 Stevige papa-grap, papa. 1966 01:16:39,488 --> 01:16:40,290 Oh-ho. 1967 01:16:40,326 --> 01:16:41,126 Echte vraag. 1968 01:16:41,162 --> 01:16:42,727 Nee, wat is het? 1969 01:16:42,762 --> 01:16:45,264 Het is een bijzonder dorp ontworpen om mensen te helpen 1970 01:16:45,300 --> 01:16:46,965 omgaan met Alzheimer. 1971 01:16:47,000 --> 01:16:49,467 Alles in de gemeenschap is opgezet om het leven zo gemakkelijk mogelijk te maken 1972 01:16:49,502 --> 01:16:50,768 mogelijk voor de bewoners. 1973 01:16:50,803 --> 01:16:52,534 Dylan liet het ons zien foto's ervan gisteravond. 1974 01:16:52,569 --> 01:16:54,236 Het is echt gaaf. 1975 01:16:54,271 --> 01:16:58,641 Ik wil hetzelfde doen maar voor mensen met Parkinson. 1976 01:16:58,709 --> 01:17:01,147 Vinden jouw bazen dat goed? 1977 01:17:01,183 --> 01:17:02,650 Mam, ik ben de baas. 1978 01:17:02,685 --> 01:17:05,648 Wij hebben hierover gesproken, maar ja, ik moest overtuigen 1979 01:17:05,716 --> 01:17:08,453 het bord, en ze zijn allemaal binnen. 1980 01:17:08,488 --> 01:17:11,991 Wij duiken het nieuwe jaar in. 1981 01:17:12,027 --> 01:17:13,122 Bedankt. 1982 01:17:15,757 --> 01:17:16,890 Zo trots op jou. 1983 01:17:16,925 --> 01:17:18,197 Weet je, ik ben zo trots op je. 1984 01:17:18,266 --> 01:17:19,295 Kom op, allemaal. 1985 01:17:19,330 --> 01:17:20,296 Keller. 1986 01:17:20,331 --> 01:17:21,231 Kom op. 1987 01:17:21,266 --> 01:17:22,068 Kom op. 1988 01:17:22,137 --> 01:17:23,067 Keller knijpt. 1989 01:17:23,136 --> 01:17:24,372 O nee. 1990 01:17:24,407 --> 01:17:25,335 We hebben Wenen nodig op drie. - Oké. 1991 01:17:25,371 --> 01:17:26,172 Tel het uit. 1992 01:17:26,207 --> 01:17:27,237 Eins, zwei, drei! 1993 01:17:27,272 --> 01:17:28,734 Ja. 1994 01:17:28,770 --> 01:17:30,604 Ik haat het nog steeds. 1995 01:17:30,640 --> 01:17:33,714 [vrolijke muziek] 1996 01:17:37,550 --> 01:17:39,285 DYLAN: Weten we zeker dat dit veilig is? 1997 01:17:39,354 --> 01:17:41,019 WILLEM: Ja, dat denk ik wel. 1998 01:17:41,055 --> 01:17:43,518 DYLAN: Er zijn veel geluiden gebeurt, alleen veel gekraak. 1999 01:17:43,554 --> 01:17:44,754 Ik vind het niet leuk. 2000 01:17:44,790 --> 01:17:46,287 Het zou zomaar kunnen zijn een deel van de muziek. 2001 01:17:46,322 --> 01:17:48,228 Ik denk dat we dat moeten doen die in onze voortuin eruit ziet 2002 01:17:48,263 --> 01:17:51,097 zo, nietwaar? 2003 01:17:51,133 --> 01:17:52,967 O nee, wacht. 2004 01:17:53,036 --> 01:17:53,661 Zitten we vast? 2005 01:17:53,729 --> 01:17:54,796 Ik vind dit niet leuk. 2006 01:17:54,832 --> 01:17:58,336 Dylan, leef gewoon op dit moment. 2007 01:17:58,371 --> 01:18:00,001 Het is wat het is. 2008 01:18:00,069 --> 01:18:04,210 Kijk eens hoe mooi het is hier. 2009 01:18:04,245 --> 01:18:06,239 Het is de bedoeling. 2010 01:18:06,274 --> 01:18:10,914 Je had het mis, jij Weet je, nu niet 2011 01:18:10,982 --> 01:18:13,017 het juiste moment zijn dat we gaan trouwen. 2012 01:18:13,052 --> 01:18:15,388 Ik zei dat alleen maar omdat jij stonden op het punt te handelen 2013 01:18:15,423 --> 01:18:16,955 met veel met je gezin. 2014 01:18:17,024 --> 01:18:18,885 Je gaat geld uitgeven ook veel tijd met hen, 2015 01:18:18,921 --> 01:18:20,620 zoals het hoort trouwens. 2016 01:18:20,655 --> 01:18:21,696 Ik weet. 2017 01:18:26,829 --> 01:18:29,570 Je hebt het nog steeds mis. 2018 01:18:29,605 --> 01:18:33,466 Dit is de beste tijd dat we gaan trouwen. 2019 01:18:33,501 --> 01:18:39,312 En het is de werkelijkheid verjaardag van onze meet cute. 2020 01:18:39,347 --> 01:18:40,841 Wij zijn schattig, nietwaar? 2021 01:18:40,876 --> 01:18:43,947 Ja, dat zijn we wel een beetje. 2022 01:18:44,015 --> 01:18:46,152 Maar weet je wat dat zou zijn ons nog leuker maken? 2023 01:18:46,221 --> 01:18:46,985 WILLEM: Hmm? 2024 01:18:51,926 --> 01:18:59,166 Is als je mij zou doen de eer om met mij te trouwen. 2025 01:18:59,202 --> 01:19:01,865 Ik houd zo veel van je. 2026 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 Als ik het geleerd heb iets deze week, 2027 01:19:03,936 --> 01:19:06,139 het is dat ik het niet kan leven zonder jou. 2028 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 Ik wil niet. 2029 01:19:08,738 --> 01:19:11,207 Jij bent mijn rots. 2030 01:19:11,243 --> 01:19:15,245 Ik weet dat dit niet precies zo is de ring die ik had gepland, 2031 01:19:15,280 --> 01:19:19,886 of eigenlijk: het voorstel dat ik had gepland, maar... 2032 01:19:22,322 --> 01:19:23,121 is dat-- 2033 01:19:23,157 --> 01:19:26,024 Nee. 2034 01:19:26,093 --> 01:19:31,398 Dit is de ring die ik had zes maanden geleden voor je gemaakt. 2035 01:19:31,466 --> 01:19:34,660 Dylan Keller, wil je met me trouwen? 2036 01:19:34,696 --> 01:19:35,564 Ja. 2037 01:19:35,600 --> 01:19:36,399 WILLEM: Ja? 2038 01:19:36,435 --> 01:19:37,370 Natuurlijk! 2039 01:19:37,405 --> 01:19:38,738 WILLEM: Ja? [lacht] 2040 01:19:38,806 --> 01:19:39,936 DYLAN: Nou, dat heb je wel om je ring om te doen. 2041 01:19:39,971 --> 01:19:41,307 Je moet je ring omdoen. Hier. 2042 01:19:41,342 --> 01:19:43,978 Hier is het een boom. 2043 01:19:44,013 --> 01:19:44,838 Kus mij. 2044 01:19:44,873 --> 01:19:47,243 [emotionele muziek] 2045 01:19:48,249 --> 01:19:50,314 Hij zei ja! 2046 01:19:50,350 --> 01:19:51,282 [juichen] 2047 01:19:51,318 --> 01:19:52,613 Dat deed hij ook! 2048 01:19:52,682 --> 01:19:55,119 [juichen] 2049 01:19:57,418 --> 01:19:59,624 FELICITY: Het lijkt erop niemand anders kreeg het "nee 2050 01:19:59,659 --> 01:20:01,221 romantiek op deze reis" memo. 2051 01:20:01,256 --> 01:20:03,358 Nou ja, wie kan dat geef ze de schuld, weet je? 2052 01:20:03,393 --> 01:20:05,897 De schoonheid van Wenen, vooral tijdens Kerstmis? 2053 01:20:05,966 --> 01:20:08,694 Romantiek lijkt rechtvaardig uit het niets opduiken. 2054 01:20:08,730 --> 01:20:11,636 Ik weet dat dit ene Keller is familieavontuur dat ik nooit zal meemaken 2055 01:20:11,671 --> 01:20:14,803 om een paar redenen vergeten. 2056 01:20:14,838 --> 01:20:16,771 En hoe gaat het met je hart? 2057 01:20:16,840 --> 01:20:20,243 Opmerkelijk goed, ja. 2058 01:20:20,278 --> 01:20:23,313 Kijk, ik weet dat we allebei zijn was het er over eens dat dit het laatste was 2059 01:20:23,381 --> 01:20:26,148 dat een van ons dit wilde reis was iets romantisch. 2060 01:20:26,183 --> 01:20:29,285 En toch zijn we hier, onder de hartboom. 2061 01:20:33,196 --> 01:20:36,029 En hier zijn we dan. 2062 01:20:36,064 --> 01:20:38,292 Felicity, als er iets is Ik heb tijdens deze reis geleerd, 2063 01:20:38,327 --> 01:20:41,129 het is dat ik dat moet zijn meer in het moment 2064 01:20:41,198 --> 01:20:43,701 zodat ik het niet mis iets bijzonders 2065 01:20:43,736 --> 01:20:45,433 als het recht voor mij is. 2066 01:20:45,469 --> 01:20:49,669 Je weet dat ik in Seattle woon, en jij woont in Portland. 2067 01:20:49,738 --> 01:20:51,241 Ja. 2068 01:20:51,276 --> 01:20:53,746 Nou, ik heb al gereisd over de vijver om je te ontmoeten. 2069 01:20:53,815 --> 01:20:56,678 Een reis naar Seattle lijkt nog niet zo ver. 2070 01:20:56,747 --> 01:20:58,384 Helemaal niet ver. 2071 01:20:58,420 --> 01:21:08,395 [sentimentele muziek] 2072 01:21:08,431 --> 01:21:11,530 (ZINGEN) Stille Nacht... 2073 01:21:11,565 --> 01:21:12,695 (ZINGEN) Bij het haardvuur... 2074 01:21:12,731 --> 01:21:17,503 (ZINGEN) met jou. 2075 01:21:17,572 --> 01:21:20,706 (ZINGEN) Bevroren in de tijd... 2076 01:21:20,742 --> 01:21:22,002 (ZINGEN) ...en ophangen lichten... 2077 01:21:22,037 --> 01:21:26,579 (ZINGEND) ...met jou. 2078 01:21:26,614 --> 01:21:31,211 (ZINGEN) ...En alles is kalm 2079 01:21:31,280 --> 01:21:35,821 (ZINGEND) ...Met jou in mijn armen. 2080 01:21:35,889 --> 01:21:37,986 (ZINGEND) Jij bent de gloed in mijn ogen... 2081 01:21:38,021 --> 01:21:39,857 (ZINGEND) Mijn engel in de sneeuw. 2082 01:21:39,893 --> 01:21:42,760 (ZINGEND) Er is altijd een weinig 2083 01:21:42,795 --> 01:21:45,125 (ZINGEN) Een stukje van jou in mijn ziel. 2084 01:21:45,160 --> 01:21:47,732 (ZINGEN) De vreugde voor de wereld 2085 01:21:47,767 --> 01:21:49,599 (ZINGEN) Zo sterren vanavond 2086 01:21:49,634 --> 01:21:54,701 (ZINGEN) Laat het schijnen, laat het schijnen, laat het door de lucht schijnen 2087 01:21:54,736 --> 01:21:57,742 (ZINGEN) Waar je ook bent gaan. [GELACH, GEBRATER] 2088 01:21:57,777 --> 01:21:59,142 Hé, hé, hé, waar is papa? 2089 01:21:59,177 --> 01:22:04,919 (ZINGEND) --Laat Kerstmis maar komen jij thuis. 2090 01:22:17,366 --> 01:22:18,958 Maak je geen zorgen, papa. 2091 01:22:18,993 --> 01:22:21,999 We hebben je. 2092 01:22:22,067 --> 01:22:25,200 (ZINGEND) Jij bent de gloed in mijn ogen... 2093 01:22:25,235 --> 01:22:27,202 (ZINGEND) ... Mijn engel in de sneeuw... 2094 01:22:27,237 --> 01:22:29,576 (ZINGEND) Er is altijd een kleine... 2095 01:22:29,644 --> 01:22:29,936 (ZINGEN) Een stukje van jou in mijn ziel. 2096 01:22:29,972 --> 01:22:30,672 Hoe voel je je? 2097 01:22:30,707 --> 01:22:31,409 Goed. 2098 01:22:31,444 --> 01:22:32,346 Ik ben oké. 2099 01:22:32,381 --> 01:22:33,007 Ja, je snapt het. 2100 01:22:33,043 --> 01:22:34,174 (ZINGEN) Vreugde voor de wereld 2101 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 (ZINGEN) Zo sterren vanavond. 2102 01:22:36,046 --> 01:22:41,249 (ZINGEN) Laat het schijnen... 2103 01:22:41,284 --> 01:22:46,189 (ZINGEN) Waar je ook bent ga... 2104 01:22:46,224 --> 01:22:52,967 (ZINGEN) Laat Kerstmis maar komen jij thuis. 2105 01:22:57,733 --> 01:23:02,337 Kijk hem eens gaan! Is er iets van deze man? kan niet? 2106 01:23:02,372 --> 01:23:13,886 (ZINGEN) Laat Kerstmis maar komen jij thuis. 2107 01:23:13,921 --> 01:23:18,319 (ZINGEN) Waar je ook bent ga... 2108 01:23:18,388 --> 01:23:23,393 (ZINGEN) Laat Kerstmis maar komen jij thuis. 2109 01:23:30,703 --> 01:23:34,602 [UPLIFTENDE MUZIEK]